love is nothing — скажут теннисисты и будут правы, ведь в тенн | поясни за лексику

love is nothing — скажут теннисисты и будут правы, ведь в теннисной терминологии love означает нулевой счёт.

как же так получилось? есть две теории.
первая отсылает нас ко французскому слову l’oeuf — яйцо, которое по своей форме напоминает ноль. однако, эта теория не выглядит правдоподобной.

вторая более вероятная: она говорит о том, что теннисное значение слова love пошло от идиомы to play for love, которая означает играть на интерес (по сути, на ничто), не преследуя цели выиграть деньги или получить очки.

и хотя ни одна из теорий не имеет убедительных доказательств, многие лингвисты склоняются именно ко второй, и не удивительно: звучит она вполне логично и даже красиво.

#этимология