собачий завтрак — что это? появившаяся в начале 19 века идиом | поясни за лексику

собачий завтрак — что это?

появившаяся в начале 19 века идиома a dog’s breakfast выражает очень простую идею — так говорят о бардаке и хаосе. впервые с помощью этого выражения была описана театральная постановка — критик в газете утверждал, что пьеса из четырёх актов была показана в трёх, что весь материал был скомкан и хаотичен, и больше всего напоминал «собачий завтрак».

критик определённо был человеком наблюдательным — ведь собаки частенько устраивают real mess пока едят, да так, что куски еды и остатки корма валяются вокруг тарелки, — а его меткое сравнение подарило английскому идиому, которая застряла в языке на долгие десятилетия.

кстати, у выражения ещё есть более распространённый аналог — a dog’s dinner.