2023-12-30 15:21:06
#работа
Большинство из вас знают о нашей переводческой службе для СМИ. Это не просто бюро переводов, это настоящий переводческий спецназ. Работа под прямые эфиры, со всеми языками - куда только не занесет наших любимых телевизионщиков. И язык племени сиу приходилось переводить. А дари, пушту и кхмерский для нас, можно сказать, распространенные языки. Не говоря уже о китайском, испанском и английском, конечно.
Так быстро и качественно как мы не работает никто. Это я знаю точно. Еще работая на ТВ, понимала, как нужна подобная служба, какой груз она снимет с плеч постоянно утопающих в задачах и дедлайнах журналистах. Бюро, которое может сделать перевод нескольких часов видео качественно день в день просто нет. И я создала эту службу сама, имея диплом ин.яза МГУ и проработав 10 лет в медиапространстве как журналист.
Нашей службе уже 18 лет. Обращаясь лишь раз, заказчики обычно остаются с нами навсегда. А некоторые сотрудники работают еще со времен «Галилео», немецкие сюжеты для которого мы переводили все 5 лет существования проекта.
Очень люблю наше дело, радуюсь, что получается помогать коллегам. И, конечно, очень ценю наших переводчиков, они проходят строжайший отбор. Но те, которые остаются, становятся настоящим профессиональным тылом.
У нас в компании есть традиция - Тайный Санта. Каждый выбирает имя коллеги и отправляет ему подарок к новому году. Мне пришла вчера вот такая посылка от одного из наших ребят - очень крутого и надежного переводчика Александра. И я очень тронута
IvaMedia
#ИнЯз
21.8K viewsИветта Пунанова, 12:21