Say Duck | Разговорный английский

2021-01-09 11:13:36 On the Same Wavelength - "На одной волне"

Транскрипция (US): / ɑn ðə seɪm ˈweɪˌvlɛŋθ /

Если два человека находятся на одной волне, то они думают одинаково или легко понимают друг друга, быстро находят общее решение.

Фраза в видео: You see that? We're on exactly the same wavelength - Ты это видишь? Мы на одной волне!

Фрагмент: Vampire's Kiss (1988) - "Поцелуй вампира"

Say Duck | Фразовый английский Открыть/Комментировать

2021-01-06 12:12:23 On Cloud Nine - "На седьмом небе от счастья"

Транскрипция (US): / ɑn klaʊd naɪn /

Данная идиома стала популярна, по одной из версий, благодаря буддизму. "Девятое облако" - это одна из ступеней бодхисатвы, восхождения к становлению буддой. А в русском языке аналог - на седьмом небе от счастья. То есть вы в восторге от чего-либо и очень счастливы.

Фраза в видео: Oh, I'm on cloud nine - О, я на седьмом небе от счастья!

Фрагмент: Gilmore Girls: A Year in the Life [S01E03] - "Девочки Гилмор: Времена года"

Say Duck | Фразовый английский Открыть/Комментировать

2021-01-05 14:58:32 For a song - "Почти даром / за бесценок"

Транскрипция (US): / fɔr ə sɔŋ /

Наша студенческая жизнь проходит бок о бок с этим выражением. Вспомните сколько раз Вам приходилось хвастаться перед друзьями или знакомыми покупкой, за которую вы заплатили ооочень мало денег. Теперь сделайте это и на английском - перед "for a song" добавить можно любой глагол, например, "to buy". Кстати, выражение вошло в обиход к середине 17 века, когда распространенным явлением была продажа письменных копий баллад очень дёшево на ярмарках.

Фраза в видео: I bought it for a song - Я купил это за бесценок!

Фрагмент: Parks and Recreation [S07E06] - "Парки и зоны отдыха"

Say Duck | Фразовый английский Открыть/Комментировать

2021-01-04 11:20:49 Ray of sunshine - "Лучик света... (в тёмном царстве)"

Транскрипция (US): / reɪ ʌv ˈsʌnˌʃaɪn /

Называя кого-то "a ray of sunshine", Вы подразумеваете, что он приносит счастье, создает позитивную атмосферу в трудные и грустные моменты - действительно, как солнечный свет. Станьте этим самым лучиком сегодня для окружающих, желаем отличного дня :)

Thank you for reading us, you are our ray of sunshine!

Фраза в видео: You're not exactly a ray of sunshine - Ты не совсем лучик света в этом тёмном царстве.

Фрагмент: The Halcyon [S01E03] - "Алкион"

Say Duck | Разговорный английский Открыть/Комментировать

2021-01-03 11:47:33 Face the Music - "Расплачиваться за свои ошибки или преступления"

Транскрипция (US): / feɪs ðə ˈmjuzɪk /

Данная фраза характеризует ситуацию, когда вам приходится "расхлёбывать кашу", которую кто-то заварил. То есть отвечать за поступки перед кем-либо. Также её употребляют, когда говорят о трудностях и критике, которую человек встречает достойно.

Фраза в видео: Time to face the music - Пришло время отвечать за свои поступки.

Фрагмент: Suits [S01E01] - "Форс-мажоры"

Say Duck | Разговорный английский Открыть/Комментировать

2021-01-02 19:17:36 On pins and needles - "Быть как на иголках"

Транскрипция (US): / ɑn pɪnz ænd ˈnidəlz /

Это чувство, когда вы испытываете сильное переживание в ожидании важного события или новости. Принято считать, что идиома появилась в XIX веке и изначально ее использовали для описания ощущения покалывания, которое возникает при онемении в конечностях.

Фраза в видео: Where've you been? We've been waiting on pins and needles - Где ты был? Мы были как на иголках!

Фрагмент: Entourage [S05E04] - "Красавцы"

Say Duck | Разговорный английский Открыть/Комментировать