САБАБУШКА блог

2022-02-14 21:02:44 ​​#цхоким

Для получения максимальной пользы сначала прочитайте самостоятельно вслух шутку на иврите с картинки.

Затем проверьте правильность произношения по транскрипции а затем проверьте смысл и значение каждого слова в переводе.

Незнакомые слова выпишите себе в карточки или таблицы для проработки слов.

питОм анИ колЭт ше анАхну хаИм ба ткуфА ба истОрия, ше hи ми сУг а-ткуфОт ба истОрия, ше ламАдну алЕhэм бэ бЭт а-сЭфэр ве амАрну ле ацмЭйну: "Эйзэ мазАль, ше анАхну ло хаИм ба ткуфА а-зУ

Вдруг до меня доходит, что мы живем в период истории, который из разряда периодов в истории, о которых мы учили в школе и говорили сами себе: "Какое счастье, что мы не живем в этот период" Открыть/Комментировать

2022-02-14 18:53:40 Шаломчики! Знаете как легче всего учить новые слова?

Когда у них есть ритм или мелодия! С моими разборами песен вы уже знакомы (если нет, то сообщите мне об этом) а вот вам...стих! Училась, старалась. Все для вас.

Я влюблена в поэзию современного автора Ноам Хорэв. И сегодня я читаю вам его стих. Всем любви!
תעשה לי טובה...
Сделай мне одолжение

תעשה לי טובה -
Сделай мне одолжение

אל תדבר איתי על יום האהבה.
Не говори со мной о Дне Любви

אל תקנה לי תכשיט או פרחים
Не покупай мне украшение или цветы

בלי ברכה על הקיר או נרות מביכים
Без поздравлений на "стене" или неловких свечей

אל תקדיש לי שירים, אל תדליק איזו קטורת
Не посвящай мне стихов, не зажигай благовоний

הריח הזה עושה לי סחרחורת.
Этот запах вызывает у меня головокружение

אני לא צריכה זיקוקים או קונפטי
Мне не нужны фейрверки или конфетти

זה מרגיש מזויף, זה מרגיש לי פתטי
Это все кажется искусственным, это кажется мне жалким

אל תשיר לי סרנדה מתחת לחלון
Не пой мне серенаду под окном

את ההצגות האלה בוא נשאיר לתאטרון.
Эти представления давай оставим театру

האהבה שלנו לא זקוקה לקישוט
Наша любовь не нуждается в декорациях

אני רוצה אותך ככה, קטן ופשוט
Я хочу чтобы ты был вот так... скромно и просто

רק תהיה שם איתי ביאוש, בשמחה
Только будь рядом со мной, в отчаянии, в радости

יותר מזה אני באמת לא צריכה.
Более этого мне правда не нужно

תשלח לי את היד אחרי יום ארוך
Протяни мне руку после длинного дня

יש לי כמה פצעים, תיזהר לא לדרוך
У меня есть несколько больных мест, будь осторожен не наступить на них

תישאר איתי במיטה בשבת
Останься со мной в постели в субботу

תדבר איתי בחיוך, במבט
Говори со мной с улыбкой, глядя в глаза

תצחיק אותי תמיד כשאני עצובה
Смеши меня всегда, когда мне грустно

ורק תעשה לי טובה -
И только сделай мне одолжение...

אל תדבר איתי על יום האהבה.
Не говори со мной о Дне Любви Открыть/Комментировать

2022-02-14 18:53:36 Открыть/Комментировать

2022-02-13 20:47:03 ​​#цхоким

Для получения максимальной пользы сначала прочитайте самостоятельно вслух шутку на иврите с картинки.

Затем проверьте правильность произношения по транскрипции а затем проверьте смысл и значение каждого слова в переводе.

Незнакомые слова выпишите себе в карточки или таблицы для проработки слов.

кулАм мэдабрИм аль нохЭль а-тИндер ве аф эхАд ло мэдабЭр аль нохлУт а-фИльтэр
кен, хаИм, анИ мэдабЭрэт алАйх, раИну отАх этмОль бэ шУфэрсаль ве ат ло ниръЭт кАха бэхлАль. аз дАй!

Все говорят о мошеннике из тиндера и никто не говорит о мошенничестве фильтра. Да, жизнь моя, я говорю о тебе. Видели тебя вчера в супермаркете и ты вообще не выглядишь так. Так что хватит! Открыть/Комментировать

2022-02-13 17:28:44 #словонеделисабабушка

קפוא
кафУ

ВНИМАНИЕ! Друзья, в связи с тем, что клуб Сабабушка достиг пика количества участников, двери клуба закрываются для новых людей.⠀

НО! Если вы очень хотите попасть в клуб - напишите мне, я добавлю вас в лист ожидания и сообщу, когда для вас освободится место.⠀

#расписание
РАСПИСАНИЕ НА НЕДЕЛЮ
13.02 - 19.02
ВРЕМЯ ПО ИЗРАИЛЮ

ВС. 13.01 20:30
יום ראשון/יום א'
РАЗГОВОРНИК ОБЕ ГРУППЫ
ПРАВДА
Место: Zoom
Доступ: Только для рабочей группы Сабабушка

ВТ. 15.02 09:30
יום שלישי/יום ג'
РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОБЕ ГРУППЫ
ПРАВДА
Место: Zoom
Доступ: Только для рабочей группы Сабабушка

СР 16.02 20:30
יום רביעי/יום ד'
РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ
НАЧИНАЮЩИЕ
ВВОДНЫЕ ОБОРОТЫ.
ПРАВДА И ЛОЖЬ
Место: Zoom
Доступ: Только для рабочей группы Сабабушка


ЧТ 17.02 09:30
יום חמישי/יום ה'
РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ
ПРОДОЛЖАЮЩИЕ
ЧТЕНИЕ. ЭТГАР КЕРЕТ.
В ДВЕРЬ СТУЧАТ
Место: Zoom
Доступ: Только для рабочей группы Сабабушка Открыть/Комментировать

2022-02-10 18:51:52 День влюбленных
יום אהבה

מתלבטת אם להזכיר לו שתיכף יום האהבה או שלשמור את זה כסיבה לריב

​​митлабЭтэт им леазкИр ло ше тЭхэф йом а-аhавА о ше лишмОр эт зЭ кэ сибА ларИв

сомневаюсь/пытаюсь решить напомнить ли ему о том что скоро день любви или оставить это в качестве причины поругаться

#цхоким Открыть/Комментировать

2022-02-09 21:29:50 ​​#цхоким

Для получения максимальной пользы сначала прочитайте самостоятельно вслух шутку на иврите с картинки.

Затем проверьте правильность произношения по транскрипции а затем проверьте смысл и значение каждого слова в переводе.

Незнакомые слова выпишите себе в карточки или таблицы для проработки слов.

анашИм ше ло мэхубарИм ле мэциЮт:
анашИм ше миткашрИм ахрЭй Эсэр ба Эрэв.
анашИм ше миткашрИм бэн штАим ле Арба.
анашИм ше миткашрИм.

Люди отключенные от реальности (не от мира сего):
люди, которые звонят после 10 вечера
люди, которые звонят с 2 до 4 дня
люди, которые звонят. Открыть/Комментировать

2022-02-09 18:59:42 Шаломчики! Новая рубрика #сабабитуй (от ביטוי - битУй - выражение/поговорка)

Учим по одному устойчивому выражению израильтян в неделю!

Ставь лайк если хочешь чтобы рубрика продолжалась, а в комментарии пиши свой пример использования этой фразы, а я проверю и отвечу подойдет ли.

במצח נחושה

бэ мЭцах нэхушА

не краснея, напропалую, без стыда

Все уже посмотрели Аферист из Тиндера? Вот этот вот чувак сейчас участвует в телевизионных шоу в Израиле и отрицает АБСОЛЮТНО ВСЕ бэ мЭцах нэхушА. Потрясающе.

 Как вам эта история? Что думаете о нем? О его жертвах? Открыть/Комментировать

2022-02-08 22:29:50 ​​#цхоким

Для получения максимальной пользы сначала прочитайте самостоятельно вслух шутку на иврите с картинки.

Затем проверьте правильность произношения по транскрипции а затем проверьте смысл и значение каждого слова в переводе.

Незнакомые слова выпишите себе в карточки или таблицы для проработки слов.

анИ: Има, яцАти хиювИт ле корОна
Има шелИ: тамшИхи лалЭхэт бли гарбАим

я: мама, я вышла позитивной на корону (мой тест)
моя мама: продолжай ходить без носков! Открыть/Комментировать

2022-02-08 19:04:35 Шаломчики! Когда мы только начинаем учить иврит, нам очень нужна лексика, которой мы будем оправдываться перед незнакомцами за то что мы еще пока плохо его знаем. Есть нудные, всем нам знакомые фразы вроде: сафа каша, ани ло мэвин, ани ло мэдабэр иврит и все такое.

Но чтобы хоть немного скрасить и разнообразить вам эти неловкие моменты (которые скоро пройдут) вот вам пару небанальных фраз для этих случаев.

Внимание! У этих фраз есть побочный эффект. Никто не поверит что человек, который их произносит плохо говорит на иврите, поэтому возможно человек посмеется и продолжит с вами говорить, как с местным. В таких случаях просто убегайте. Пока мы с вами не выучим еще слов и фраз для продолжения беседы.

Ваши лайки поднимают мне настроение. Радостная Света - продуктивная Света. Так что это в ваших же интересах

Итак в следующий раз, когда вам посчастливится поймать живого израильтянина на разговор, вы можете сказать ему следующее...

1. Попросить, чтобы вас исправляли

תתקן/תתקני אותי אם אני טועה בבקשה. אני צריך/צריכה ללמוד

тэтакЕн/тэтакнИ (ж) отИ им анИ тоЭ/тоА (ж) бэвакашА. анИ царИх/црихА (ж) лильмОд

Исправляй меня если я ошибаюсь, пожалуйста. Мне нужно учиться

2. Предупредить, что ваш иврит такое...

שתדע/שתדעי שהעברית שלי לא משהו. אז סליחה מראש

ше тэдъА/тэдъИ (ж) ше а-иврИт шелИ лО мАшу. аз слихА мирОш

Просто знай, что мой иврит не очень. Так что извиняюсь заранее

3. Расстроиться и посетовать на язык, после того как допустил ошибку

אוףףף...איזה באסה עם השפה הזאת! בחיים אני לא אצליח ללמוד אותה

Уууфффф! Эйзэ бАса им а-сафА а-зОт! ба хаИм анИ ло ацлИах лильмОд отА!

Уффф (звук, которым проявляют недовольство) Ну что за засада с этим языком! В жизни мне его не выучить!

Какой фразы вам еще не хватает для таких случаев? Напишите в комментарии и отвечу переводом. Открыть/Комментировать