2022-06-23 18:10:39
Шаломчики!
Итак вы в Израиле. Может быть только приехали, а может живете уже несколько лет. Может еще даже не распознаете толком ивритские буквы, а может уже закончили ульпан бет.
Велика вероятность, что вы все еще не научились здороваться как здесь принято.
Есть такая особенность израильтян к которой приходится привыкать. Они очень любят спрашивать как дела...
У них есть великое множество вариантов сделать это, а встреча двух приятелей для приезжего выглядит как соревнование кому удастся продемонстрировать знание большего количества способов, при этом не рассказав собственно КАК ТВОИ ДЕЛА.
Да, отвечать на вопрос как дела здесь вовсе не обязательно, а вот задать встречный вопрос - будь добр. Иначе прослывешь снобом. Прямо как у англичан
- How do you do?
- - How do you do?
Но только гораздо...ГОРАЗДО разнообразнее. Вот только часть вариантов вопроса "Как дела?" из которых вы можете выбрать то, что вам по душе
מה קורה?
ма корЭ
дословно: что происходит
מה נשמע?
ма нишмА
дословно: что слышно
מה שלומך?
ма шломхА (м.р)
ма шломЭх (ж.р)
дословно: как твой мир? (покой)
מה העניינים?
ма а-иньянИм
как дела?
מה/איך הולך?
ма/Эх олЭх?
дословно: что/как идет?
מה המצב?
ма а-мацАв
дословно: каково состояние?
מה חדש?
ма хадАш?
дословно: что нового?
А дальше происходит самое интересное. Вы можете ответить на этот вопрос фразой:
הכל בסדר
акОль бэсЭдэр
все в порядке
Или любым другим вариантом из моего детального гида по приветствиям, который вы получите в подарок, если дочитаете до конца.
А можете и не отвечать, но ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно задать встречный вопрос (любой из списка выше) собеседнику. Иначе будет не вежливо.
Предугадывая ваши мысли отвечаю: Нет, не будет по-идиотски задать встречным вопросом тот же самый вопрос, который задали вам. Только не забудьте поменять род, если нужно (шломхА - шломЭх). Попрактикуйте сегодня в супермаркете с кассиром.
Израильтяне очень теплый народ, могут запросто улыбнуться незнакомцу и даже заговорить с ним на автобусной остановке, расспросив о малейших деталях личной жизни. Просто так.
Без какой либо цели. Если принять это и впустить в свое сердце,а не закрываться и раздражаться от нехватки личного пространства, то можно получить совершенно новое ощущения себя внутри большой такой семьи по имени Израиль. Желаю вам этого!
524 views15:10
С
