2022-02-01 20:02:29
Шаломчики! Как и не все наши выражения и пословицы можно перевести на иврит без ущерба для них, так и то, что говорят израильтяне в тех или иных ситуациях не обязано поддаваться точному переводу.
Причина в том, что то, как мы реагируем на различные ситуации обусловлено в том числе и нашим менталитетом!
Сегодня я сделала вам подборку их 10 моих любимых, чисто израильских выражений из коллекции гениального аккаунта @israel.says
Очень рекомендую вам на него подписаться, если вы хоть немного знаете английский!
1. В Израиле мы не говорим:
“Это слишком дорого”
Мы говорим:
“?מה אני פראייר”
ма анИ фрАйер?
Я что фрайер? (лох)
2. В Израиле мы не говорим:
“Он водит как сумасшедший”
Мы говорим:
“הוא חושב שהכביש של אבא שלו”
hу хошЭв ше а-квИш шель Аба шелО
Он думает что дорога принадлежит его папе
3. В Израиле мы не говорим:
“Я думаю, тебе нужно найти специалиста для решения этой проблемы”
Мы говорим:
“?ניסית לכבות ולהדליק”
нисИта лехабОт ве леадлИк?
Ты пробовал выключить и включить?
4. В Израиле мы не говорим:
“Ты тупой”
Мы говорим:
“לא העיפרון הכי חד בקלמר”
ло а-ипарОн ахИ хад ба калмАр
Не самый острый карандаш в пенале
5. В Израиле мы не говорим:
“Я забыл тебе позвонить”
Мы говорим:
“בדיוק באתי להתקשר”
бэдйУк бАти леиткашЭр
Как раз собрался звонить
6. В Израиле мы не говорим:
“Не цепляйся ко мне с вещами, которые еще даже не произошли”
Мы говорим:
“פרה פרה”
парА парА
Дословно: корова корова
Значит: шаг за шагом/не говори гоп...
7. В Израиле мы не говорим:
“Я не верю тебе”
Мы говорим:
“שמענו עליך”
шамАну алЕха
Мы слышали о тебе
8. В Израиле мы не говорим:
“Ну погоди!”
Мы говорим:
"לכל שבת יש מוצאי שבת”
ле хОль шабАт еш моцъЭй шабАт
У каждого шаббата есть исход шаббата (каждый шаббат когда-нибудь заканчивается)
9. В Израиле мы не говорим:
“Ты не прав. Конец дискуссии”
Мы говорим:
“!עם כל הכבוד”
им кОль а-кавОд!
При всем уважении!
10. В Израиле мы не говорим:
“Прими решение за меня”
Мы говорим:
“!אני זורם”
анИ зорЭм!
Я подстроюсь/на все согласен!
Не забудьте поставить лайк и поделиться этим постом с другом. Это меня очень порадует! А в комментариях напишите пожалуйста какая фраза для вас является “чисто израильской”!
468 viewsedited 17:02
С
