Многие убеждены: «Финский язык будет легче учить, если попас | Финляндия: эмиграция. Личный опыт.
Многие убеждены: «Финский язык будет легче учить, если попасть в языковую среду и изучать его, так сказать, изнутри».
Буду краток Это не имеет никакого отношения к реальности.
Я всегда была убеждена, что лучший способ овладеть иностранным языком – это овладеть сначала его носителем. В прямом смысле. Знания чудным образом передаются половым путем. Как? Сия тайна мне не раскрылась, но налицо её результаты. И мое скромное мнение подтверждает, например, Дмитрий Петров, полиглот и синхронный переводчик.
Велико было мое удивление, когда я разговаривала с эмигрантами, которые состоят в браке с финнами. Далеко не все из них в своих семьях разговаривают на финском!
- У тебя жена финка?
- Да!
- О, как тебе повезло! Ты можешь учить финский с ее помощью, а не на наших курсах!
- Нет, что ты! Мы не разговариваем дома на финском.
- Да ладно?! Почему?
- О, это очень выматывает. Это медленно и скучно.
Прикиньте, даже в любовных парах очень не все финны готовы тратить свое время и силы на образование партнера. Есть общий английский или французский? Большинство предпочтут пользоваться им – так проще. И это, по большому счету, довольно честно: я стал супругом и «кошельком», так почему же я должен стать еще и нянькой на несколько лет?!
Можно смотреть фильмы и программы на финском языке? Да. Можно читать местные газеты? Да. Но это делает РЕДКИЙ эмигрант, уж поверьте. А вывески в магазинах, которые начинаешь понимать через месяц-другой, это совсем не считово для того, чтобы разговориться на финском.
Можно общаться с бабушками на лавочках? Можно найти друзей-финнов в Финляндии по интересам? Можно. Но РЕДКИЙ эмигрант находит их. Во взрослом возрасте вы не станете друзьями без общего ХОРОШЕГО языка. Ну, потому что никому не интересно общаться с вами на языковом уровне 3-5-летнего ребенка. Вы можете быть сколь угодно интересной личностью, но пока вы не в состоянии выразить это вслух на финском языке – вы "ребенок". Которого поощрят конфеткой, но друзьями не станут.
В этом смысле очень везёт детям эмигрантов, которых перевозят в дошкольном и школьном возрасте. У них гораздо больше возможностей, чем у родителей.
Отсюда вывод: не делать никаких выводов Выучить язык за пределами языковой среды можно гораздо успешнее, чем внутри нее. Все зависит от вас самих.
На фотокарточке: а просто местная финская афиша для тренировки перевода)
