Russian-Canadian

2021-12-30 01:25:34 Про французский

Только что послушала последний эпизод подкаста InnerFrench (если вы учите французский, советую, у него отличный канал на ютубе, подкасты и сайт), где сравнивали французский из Франции и французский из Квебека. Понятно, что и во Франции и в Квебеке есть свои внутренние региональные отличия, они немного об этом поговорили.

Основная суть эпизода заключалась в сравнении акцентов, это начинается с 8 минуты.

Они поговорили о разнице в произношении звуков и соответственно слов, изменение смысла или подходящего контекста некоторых слов и фраз (например, завтрак, обед, ужин во Франции это petit déjeuner, déjeuner, dîner, а в Квебеке это déjeuner, dîner, souper).

Мне показалась очень интересной другая форма вопросительной конструкции, о которой я раньше не знала (не est-ce que, а -ti: «est-ce que tu manges ?» = «tu manges-ti ?»).

Если вы учите сейчас французский для жизни в Квебеке, то думаю вам будет интересно:

Транскрипт эпизода (надо зарегистрироваться, но это бесплатно): https://innerfrench.com/transcriptions/e105-francais-quebecois/

Канал преподавательницы французского из Квебека: Ma prof de français

#français Открыть/Комментировать

2021-12-24 16:59:12 ​​Канадский иммиграционный офис прислал опрос про мой опыт использования YMCA в 2018 году, после того как я получила PR.

В начале были вопросы о том, где я живу. Я выбрала провинцию Онтарио и мне предложили выбрать город. И если вы считаете, что в Онтарио города это… ну… Торонто (и окружающие его Гамильтон, Миссасага итп), Оттава и, может, какой-нибудь Тандер Бэй, то вот такой сюрприз вываливается в виде огромного списка наименований

Потом было много вопросов про знание официальных языков Канады и насколько YMCA в их изучении мне помогли. По идее я туда ходила на бесплатный французский, но качество там было такое, что можно было и не ходить Может это как повезёт, но мне весь процесс и организации, и обучения не понравился. Жаль не было окошка для написания общего мнения, я бы высказалась Я это люблю, мне всегда есть что сказать, вы думаете почему я блог веду

Отдельный блок вопросов был про то, как я отношусь к и насколько верю в эффективность канадской полиции, медицинской системы, судов, федерального правительства. В прошлый раз, мне кажется, я заполнила его более высокими оценками, чем сейчас

А под конец, на десерт, там было несколько вопросов, которые заставили бы задуматься любого человека: сколько у вас близких друзей в вашем комьюнити? Как вы оцениваете насколько вы чувствуете себя частью своего города, провинции, Канады, страны исхода?

Философское утро, короче, получилось

(На мед вопросы пост с ответами будет скоро! )

#иммиграция Открыть/Комментировать

2021-12-21 22:59:42 ​​О Канадской медицине

Многие не любят Канадскую медицину, и я давно уже не стесняюсь её критиковать. Но не смотря на это, иногда я сталкиваюсь с, на мой взгляд, необоснованной критикой и просто непониманием работы системы. По этому решила рассказать немного из того, что знаю на эту тему.

Дисклеймер: это субъективное восприятие местной медицинской системы на основе огромного-не-понять-зачем-прочитанного-объема исследований, статистики, и на личном опыте волонтерства и работы в больнице.

И так, поехали.

- Медицина в Канаде для пациентов бесплатная и только бесплатная. Это значит, что заплатить и сделать «прям ща» нельзя.

- Бесплатность медицины не распространяется на стоматологию, окулистов, психологов, лекарства и ещё много всякого. За это надо либо платить из кармана, либо по страховке от работодателя.

- Финансируется и регулируется медицина на провинциальном уровне, а потому есть значительные различия между провинциями. Провинции сами выставляют условия для получения страховки и перечень покрываемых услуг.

- Медицина доказательная. Это значит, что многими решениями врачей руководит в первую очередь статистика. А по статистике очень много вещей пройдут без вмешательства сами. Отсюда и распространённое — «попей Tylenol или Advil», или «ляг по спи и всё пройдет». По той же статистике, если специально чего-нибудь искать, то обязательно чего-нибудь найдешь. По этому нет проверок «просто так» и по этому не назначают лишних обследований.

- Нельзя записаться и попасть напрямую к специалисту или на обследование. Это решает ваш семейный врач или врач в walk-in клинике.

- Нет такого явления как «вызов врача на дом». Вызов скорой — платно. И там не врач, а парамедик (а это другой уровень образования). Если активно не умираете, то добирайтесь к врачу своим путём.

- Если какое-то лекарство продаётся по рецепту, то чтобы его купить, нужно предварительно сходить к врачу, получить определённый диагноз и получить на это лекарство рецепт. С этим рецептом затем прийти в аптеку и купить это лекарство (хотя сейчас в некоторых провинциях фармацевты получили возможность давать рецепты, но, скорее всего, в типичной ситуации вам это не поможет).

- Нет специализированных больниц. Роддом, травма, инфекционные — это просто отделение в больнице. В некоторых населенных пунктах одна больница общего профиля. Если есть отдельные, то чаще всего это детские или онкологические.

- Вся медицина устроена по принципу срочности. Если вы сиюминутно не умираете, то придётся ждать. К сожалению, это значит, что ждать придется даже если вам больно, некомфортно,l или страшно. Ждать придется на всех уровнях медицины — начиная с самых срочных (но умереть вам не дадут) и заканчивая обычным визитом к семейному врачу.

Пока, пожалуй, хватит.

Пишите мне в коменты (или в личку) вопросы, или что вас бесит и радует в местной медицине. Если наберется, то может сделаю типа Q&A про медицину.

Подробнее можно почитать мои посты по хэштэгу:
#медицина Открыть/Комментировать

2021-12-16 11:00:37 ​​Как часто мы моем машину, или ещё немного о разнице между Виннипегом и Оттавой

В Виннипеге два климата - зима и лето. Холодает быстро, решительно и надолго И это видимо было причиной, почему там было как-то как будто неприлично ездить с грязной машиной. За весь зимний сезон я могла потратить от силы одну канистру омывателя! Не то чтобы там не используют соль, используют, просто большую часть времени она бесполезна, потому что слишком холодно. Те, кто с блогом с самого начала, возможно помнят мои тогда ещё серии постов с вопросом, а не помыть ли мне машину?

В Виннипеге было много моек, почти на каждом углу. Они были как автоматические без контактные (как мы шутили — для богатых), куда заезжаешь, платишь 8-10$ и тебя моет автоматическая система, и мойки самообслуживания, где кидаешь в автомат монетку и бегаешь со шлангом вокруг машины сама. При определённой сноровке и опыте можно было уложиться в 2$ (это две минуты) и помыть самостоятельно всю машину. У нас даже была такая мойка в здании, где мы снимали квартиру!

Переехав в Оттаву, мы сразу заметили, что тут определенно нет моды на чистые машины. (Нет я серьезно, в Виннипеге редкие грязные машины мозоли глаза!) Более того, сентябрь кончился и началось… соль, лужи, грязь… мне кажется канистру омывателя можно было потратить за месяц Казалось бы, вот где-где, а тут очень нужны мойки! И если в Виннипеге можно было подгадать и помыть машину раз в сезон, перед холодами, то тут так не получается.

Мы много искали. Самый дешевый вариант за монетки и с самообслуживанием, кажется, тут всего один единственный — Suds Car Wash. Ну либо он был самый дешевый, не помню. Но в 2018 мы остановились на нём. Там за аж целых 4$ на целых 4 минуты можно машине устроить настоящий спа С непривычки после Виннипега мы успевали помыть машину за это время дважды

Но в этом году, мы вышли на новый уровень В Оттаве популярно на некоторых мойках покупать сезонный пакет моек, который стоит какую-то кучу денег, типа 150$ или 200$, не знаю, но его бонус в том, что всем всё равно сколько людей и семей этим пакетом пользуется Ограничение одно — одна мойка в сутки. То есть берём такой пакет, делим на пятерых-шестерых коллег в офисе, платим за всю зиму что-то около 30$ и моем машину раз в неделю

Так воооот как Оттава моет машины!

Теперь каждую неделю у нас мойка машины в тот день, который нам достался. Это довольно весело! Мы врубаем музыку и смотрим как радужная пена и вода с разноцветной подсветкой под музыку заливает стекла. Ну и машинка со всех поверхностей всегда чистая (на неделю самое то), и сушат в конце, чтоб не заледенело всё, да и довольно выгодно по деньгам.

#вождение #виннипег #оттава

А как часто вы моете машину? Открыть/Комментировать

2021-12-09 00:57:14 Онтарийский алкоголь принарядился к Рождеству и новому году и идёт в комплекте с подарками. Кружки, бокалы, необычные упаковки и даже носки — это именно то, что по мнению маркетологов, должно побудить вас к покупке именно их брэнда Открыть/Комментировать

2021-12-08 16:55:33 Ура, свежая подборочка новых каналов от @TGstation для всех, кто интересуется жизнью в других странах

@votvoyasi – проект "Психолог за границей" для тех, кто хочет сохранить и улучшить психическое благополучие до и после переезда в другую страну.

@nicksjournal – блог путешественника - преподавателя английского. Идиомы в контексте, грамматика на примерах, а также путевые заметки. Welcome!

@TokyoForArisu – блог с рассказами и фотографиями о жизни в Японии, Токио. О культуре и традициях, еде и особенностях быта; о повседневности столицы и путешествиях по архипелагу

@serbnews – cвежие новости из братской Сербии каждый день Открыть/Комментировать

2021-12-07 11:00:26 ​​Я тут вспомнила, что в прошлом году, когда надумала поступать в универ Оттавы на медсестринство, я взяла в универе Athabasca три предмета. Два из них были длиной в один семестр, и я сдала их ещё летом (как обычно в последний момент). А вот последний двух семестровый курс Анатомия и физиология я оставила на закуску. Дедлайн — конец этого года, а 25 декабря мы едем в Мексику на неделю, если какие-нибудь новые ковидные развития нас не остановят.

Кстати, Канада ввела ещё одно тестирование по возвращению:
1. Сдаешь ПЦР в стране вылета за 72 часа до влёта в Канаду за свои денежки,
2. Прилетаешь в Канаду и получаешь тест тут (вроде пока что бесплатно),
3. Само изолируешься дома пока ждёшь результатов. Когда я возвращалась из Франции, я делала только первый пункт. Спасибо Омикрону за новые пункты.

Короче, я назначила себе экзамен на 23 декабря. 24 мы уже отвозим Гривуса в кото-гостиницу, и 25 улетаем. Не знаю как я выучу десять глав но где наша не пропадала. Как мы шутили, когда учились в универе, дай студенту методичку он и китайский за ночь выучит

Учёбе способствует типичная зимняя погода: холодно, снежно, темно весь день. На улицу совсем выходить не хочется. По этому я кутаюсь в пушистый плед, поглаживаю котика и читаю с телефона учебник. А вот не способствует, наверное, то что я как обычно со своим шилом в одном месте, записалась на испанский, и теперь учу и испанский, и французский (на Italki занимаюсь). Но мне нравится Вряд ли я за месяц с копейками достигну хоть какого-то значительного уровня испанского, но я уже довольно сносно понимаю и подкасты, и видео! Отчасти засчет похожести с французским.

Ещё я тут снова засела за сериальчики, и досматриваю дневники вампира

Короче, да, это… экзамен по анатомии

#учеба

На фотке вчерашний снегопадище. Открыть/Комментировать

2021-12-01 00:55:15 ​​О подписках

Я неожиданно для себя вчера подписалась на Apple music (первые 5 месяцев бесплатно, а дальше по 9,99$ в мес). С тех пор как приехала в Канаду, я всё время пользовалась Spotify, и там уже скопился внушительный плэйлист, но нам с мужем они не нравятся как бизнес То есть пользоваться-то им мы пользуемся, ненавидим рекламу, но терпим.

Оказалось, что в Apple music есть весьма прикольные подборки музыки. Например, там есть плейлисты Essentials по разным исполнителям и жанрам, чтобы послушав их можно было составить мнение о том, что тот или иной исполнитель или жанр из себя представляет. Ещё там есть топ популярных песен по разным городам и странам, клипы, встроеные тексты песен, интервью с исполнителями… короче, всё немного по-другому и непривычно, но интересно.

Вообще, я заметила, что в последнее время появилось всё больше нужны в платных подписках, но думается мне, что дело не в Канаде, а скорее в том, что это время такое.

Вот например, мой начальник, типичный женатый белый канадец ~45 лет с двумя детьми, подписан кажется на всё, что только можно: Spotify, Netflix, Disney+, Amazon prime… в доковидное время на офисных обедах он частенько рассказывал какие-то истории из жизни, и эти сервисы упоминал, а я всё думала, что на их тучу устройств это должно стоить серьёзных денег.

Я раньше несколько лет платила подписку на полноценный Creative Cloud (а это, на секундочку, ~500$ в год), но меня сильно душила жаба. И сначала я сделала себе доступ от работы, а потом когда мой офис отменил подписку, то перешла на бесплатные альтернативы, но всё ещё страдаю. Слишком уж удобно было, но теперь я из принципа не хочу поддерживать монополиста креативной индустрии.

На стриминговые сервисы типа Netflix мы подписку не делали, потому что их развелось какое-то неприличное множество. Вместо этого мы купили хороший VPN, и пользуемся благами интернета и знанием русского Правда иногда сложно найти сериальчики с оригинальной дорожкой, особенно если они старые и никого уже нет на раздаче, потому что смотреть в озвучке не могу

Ещё у меня уже несколько лет как есть годовая подписка на Headspace, это приложенька для медитаций, и вот с пятницы теперь еще на одну игрушку логическую и на внимание на телефоне Буквально пару недель назад отменила подписку на газету New York Times, потому что хочу дистанцироваться от американских новостей. Хотя я наверное буду скучать по их игрушке Spelling Bee.

#стоимостьжизни

А на что вы подписаны нынче? На что собираетесь подписаться? И какие подписки считаете выкидыванием денег на ветер? Открыть/Комментировать

2021-11-30 17:32:27 Про то катастрофичное наводнение пару недель назад я не успела написать, как и о куче других вещей, которые у меня так и копятся списком. Но вот на канале Do immigration достаточно ярко и емко, начиная с этого поста.

Вкратце: нас отрезало от остальной Канады (вообще, справедливее сказать, Канаду от нас, потому как через порт Ванкувера идет чуть ли не 75% грузов), затопило тысячи домов и ферм в долине. В частности, область у подножия горы Сумас в Абботсфорде, это через реку от Мишн, где мы раньше жили до переезда в Кокуитлам.

Затопленные фермы в долине поставляли до 50% птицы, молока, яиц, и достаточно большую долю овощей-фруктов в Метро-Ванкувер. Непонятно, как это скажется на поставках. Не говоря о том, что, конечно, безумно жалко тех, кто пострадал. Мы-то практически и не заметили ничего, кроме дождя стеной. Надо сказать, что таких отвратительных лета и осени тут я еще не видела. Такое впечатление, что с каждым годом становится хуже. Изменение климата или очередной природный цикл - хз. Поживем, увидим… Открыть/Комментировать

2021-11-27 00:08:16 В тему о глобальном потеплении: скоро выходит фильм

. Это как раз сатира на происходящую ситуацию. В фильме на землю надвигается метеорит, который приведет к гибели всей планеты при столкновении, а политики, и другие люди, беспокоются только о деньгах и сохранении имиджа. Открыть/Комментировать