ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЖОНА БОГЛА Американская журналистк | RUSSIA BOGLEHEADS®
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЖОНА БОГЛА
Американская журналистка Элизабет Макбрайд была одной из тех, кому Джон Богл часто давал интервью в последние годы жизни. В материале для канала CNBC она делится воспоминаниями об этом удивительном человеке…
За свою карьеру я общалась более чем с сотней бизнес-лидеров. По влиятельности Богл превосходил почти каждого из них, он был львом инвестиционного мира. При этом всегда заступался за простых частных инвесторов. Под грозной внешностью всемирно известного управляющего скрывались доброта и вдумчивость.
Впервые я брала у него интервью, находясь в трудной ситуации: сразу после развода, без сбережений и с двумя детьми на руках. Уже в офисе обнаружила, что забыла ручку. «И что же ты за журналист?» – ворчливо пожурил меня Джон. Его кабинет был завален бумагами. Он подсчитывал связь низких комиссий с более высокими доходами.
Беседа развивалась благожелательно, и постепенно мы перешли на личные темы. «Ты знаешь, я вырос в небогатой семье, – признался Богл. – Моей матери было тяжело во времена Великой Депрессии. Она много работала, чтобы прокормить меня и моего брата».
«Я тоже мать-одиночка», – выпалила я со слезами, ошеломленная собственным непрофессионализмом. «Мне очень жаль», – ответил Джон и тоже прослезился. Мы разговорились об алкоголизме его отца и о том, как Богл простил его. Это доверие задало тон всем нашим последующим интервью на протяжении многих лет.
Каждый раз, когда рынок внезапно падал, он использовал все каналы СМИ, в том числе и мой, чтобы донести до инвесторов одну простую мысль: «Остановитесь! Ничего не делайте!». Он стремился удержать людей от паники и распродажи активов по невыгодным ценам.
Трудно поверить, но Джон Богл всю жизнь противостоял высокомерию. Он знал, как легко человеку, обладающему властью и деньгами, стать невыносимым для окружения. Одной из его удивительных тактик в этой борьбе была поэзия. Так, он держал в офисе сборник сонетов Перси Шелли «Озимандия» со знаменитым стихотворением:
«Я встретил путника; он шел из стран далеких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.
Из полустертых черт сквозит надменный пламень —
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.
И сохранил слова обломок изваянья:
«Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времен, всех стран и всех морей!»
Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мертвая… И небеса над ней…»
(перевод К. Д. Бальмонта)
«Первое, что мне приходит в голову, когда я читаю эту книгу: не будь таким высокомерным, приятель!» – поделился со мной Джон. – «То, что ты построил, не будет длиться вечно. Всему приходит конец». Тем не менее он пытался обеспечить долгую жизнь тому, что создал – и компании Vanguard, и индексным фондам.
«Понимаешь, настоящее значение имеют не цифры в отчетах, а люди. Инвестиционная индустрия должна заботиться о них. Я считаю, что такие персонажи, как Озимандия, преисполнены заботы только о себе…» – считал Богл.
В своей последней книге «Stay the Course: The Story of Vanguard and the Index Revolution» Джон оставил предупреждение всему инвестиционному сообществу. Его беспокоил колоссальный объем активов, в частности пассивных фондов, находящихся под управлением могучей тройки Vanguard, BlackRock и State Street Global, а также их контроль над голосующими акциями американских корпораций.
Богл размышлял, как это в будущем может повлиять на индустрию: «Нам предстоит главная битва – битва за то, чтобы крупнейшие компании и регуляторы фондового рынка, решая структурные проблемы, не забыли о самых важных бенефициарах индексных фондов – инвесторах, представляющих средний класс».
Джон Богл призывал всех, от кого это зависит, сохранить для будущих поколений единственный оптимальный вариант, который есть у большинства семей для постепенного накопления богатства. Это покупка и владение индексными фондами акций с широкой диверсификацией и низкими издержками.
Перевод и адаптация статьи
