Ротный агитатор

2022-07-12 12:57:26 ​​В утреннем и вечернем сообщениях Совинформбюро от 10 февраля 1942 года рассказывалось о подвиге красноармейца Кочкара Ахмедовича Дурдиева, узбека по национальности:

«Геройский подвиг совершил красноармеец Кучкар Ахмет Дурдиев. Во время атаки немецких позиций он первым ворвался в ДЗОТ противника и очутился один среди группы вражеских солдат. Бесстрашный боец не растерялся. Свалив с ног ударом приклада одного гитлеровца, Дурдиев устремился к немецким пулеметчикам, которые вели огонь по нашим войскам, не давая им продвигаться вперед. В жестокой схватке Дурдиев лишился винтовки. Тогда он выхватил винтовку из рук гитлеровца и поразил насмерть немецких пулеметчиков. Накинувшегося на него немецкого офицера боец убил лопатой. Одного унтер-офицера и двух немецких солдат Дурдиев захватил в плен и доставил вместе с трофеями в свою часть».

Подвиг Кочкара (в сообщении – Кучкара) Дурдиева стал широко известен и использовался в различного рода агитматериалах. Представленный плакат был издан в Узбекистане в 1943 году. Образ героя воплотил известный своими плакатами еще с Гражданской войны Николай Николаевич Когоут.

Стихотворение дублируется на узбекском и русском языках (орфография сохранена).

«На долго запомнят враги твою силу,
А слава – на веки веков.
Бетонную крепость ты сделал могилой
Для черных фашистских волков.
Так пусть же и впредь не слабеют, Кучкар,
Твой жар боевой, твой могучий удар»

Сам Кочкар Дурдиев был удостоен звания Героя Советского Союза, выучился в военном училище, закончил войну старшим лейтенантом. После войны вернулся в Узбекскую ССР, где и прожил до самой смерти в 1989 году. Открыть/Комментировать

2022-07-10 11:20:06 «Будет и на нашей улице праздник!» - эта цитата из Приказа Народного Комиссара Обороны Иосифа Сталина №345 от 7 ноября 1942 года к 25-летию Октября. 23 ноября 1942 года под аналогичным заголовком появляется статья в газете «Правда». Затем этот лозунг неоднократно использовался в различных текстах. Например, в письме руководителей партизанских отрядов Белоруссии трудящимся Татарии или письме молодежи Армении партизанам Крыма.

В итоге популярная фраза стала заглавной в одноименной серии листовок, издававшейся на разных языках. Причем листовки, в которых рассказывалось об успехах Красной Армии под Сталинградом, а также боевых действиях англичан и американцев в Африке, распространялись как среди бойцов на фронте, так и среди жителей оккупированных областей.

Представленная листовка издана на азербайджанском языке. Русский вариант листовки также прилагается. Рисунок на обороте обеих листовок идентичен. Открыть/Комментировать

2022-07-08 11:27:01 О фронтовых агитационных материалах на финно-угорских языках (марийском, мордовском, удмуртском) крайне мало информации. Пока попадались отрывочные сведения о боевых листках, да и все, пожалуй. Хотя в соответствующих регионах номенклатура издаваемых материалов была довольно обширная: переводы работ Ленина и Сталина, плакаты о земляках – Героях Советского Союза, разнообразные книги и брошюры с произведениями национальных писателей на патриотические темы и многое другое.

Представленная листовка ГлавПУРККА обращается к эрзе и мокше (два субэтноса мордовского народа). Подобные листовки составлялись и для других народов (листовка для узбеков уже здесь была). Вообще, тема «Что дала Советская власть народам СССР» рекомендовалась для работы политработникам и агитаторам в воспитательной работе с представителями нерусских национальностей. И данная листовка служила своего рода помощником для ведения бесед с бойцами на фронте и подготовки докладов. Открыть/Комментировать

2022-07-07 13:58:13 Хоть и не тема канала, но пройти мимо не смог. Автор – пожалуй, самый известный и знаменитый мексиканский художник-график Леопольдо Мендес (1902-1969). С конца 1920-х годов художник состоял в Коммунистической партии Мексики. После покушения на Троцкого 24 мая 1940 года был арестован, но в итоге обвинение не было предъявлено, и он был отпущен. В 1953 году Леопольдо Мендес посетил СССР.

На плакате 1942 года Мендес изобразил маршала Семена Константиновича Тимошенко. Надпись можно перевести как «их триумфы – наши триумфы». Открыть/Комментировать

2022-07-06 11:27:41 Весной 1943 года Главное политуправление РККА запускает цикл листовок о Героях Советского Союза. К написанию текстов о подвигах были привлечены писатели и журналисты. Таланты мастеров слова регулярно использовались для написания текстов листовок, издаваемых Главным политуправлением: не менее 36 писателей трудилось на этом поприще. В серии о Героях Советского Союза были листовки и на языках народов СССР (обязательно здесь будут, как с литературным переводом текстов на русский язык разберусь).

Уже 13 июня того 1943 года в газете «Красная звезда» вышла статья об этих агитматериалах:

«Главное политическое управление Красной Армии издало большим тиражом листовки о Героях Советского Союза. За короткий срок они приобрели в частях большую популярность. Хорошо исполненные портреты героев, которыми украшены листовки, вывешиваются в блиндажах и землянках. Короткий, выразительный текст, рассказывающий о замечательных подвигах, читается с большим интересом».

В качестве примера – листовка о подвиге Айдогды Тахирова. Открыть/Комментировать

2022-07-05 12:00:05 ​​Зверства врага на освобожденных территориях СССР в результате контрнаступления под Москвой и Ростовом-на-Дону в 1941 году стали очевидны даже самым отъявленным скептикам. Хотя еще 25 ноября 1941 года вышла Нота Народного Комиссара Иностранных Дел Вячеслава Молотова «О возмутительных зверствах германских властей в отношении советских военнопленных».

Образы замученных мирных граждан, бойцов и командиров Красной Армии стали широко использоваться как во фронтовой пропаганде, так и агитации в тылу. Представленный плакат, издан в Ташкенте в 1943 году (судя по подписи художника, изображение создано в 1942 году). Автор - Борис Самойлович Жуков (1906-1987), уроженец Туркмении, много лет проработавший в Узбекистане. Текст «Отомстите, братья!» и отрывок из Ноты от 25 ноября 1941 года продублированы на узбекском и русском языках.

Как по мне у художника получился очень даже пронзительный образ чем-то перекликающийся с современным лозунгом «Работайте, братья!» Открыть/Комментировать

2022-07-04 12:47:39 ​​Помните байку о том, как американцы выясняли скорость принятия решения в боевых условиях во время Второй мировой? Когда оказалось, что команды на русском языке в критической ситуации сокращаются с 7,2 до 3,2 символов в слове якобы из-за применения мата. Так то в бою, как говорил комэск Титаренко, а вот вопрос употребления мата в армии в целом поднимался на самом высоком уровне.

Летом 1943 года начальник Главного политического управления РККА Александр Сергеевич Щербаков, выступая на совещании агитаторов среди бойцов нерусских национальностей, затронул довольно щекотливую тему. А именно – тему матерной брани командиров по отношению к подчиненным.

«Серьезным недостатком является то, что еще не ликвидирован окончательно огульный подход к бойцам нерусской национальности. Он выражается в том, что командиры и политработники недостаточно учитывают национальные особенности, обычаи, нравы красноармейцев и командиров различных нерусских национальностей.

Бойцов нерусской национальности не обкладывать матом. Я работал среди национальностей Средней Азии, это же касается народов Закавказской республики, и я знаю, что для них мат является смертельным оскорблением. Такое выражение о матери он принимает на счет своей родной матери. Один может не обратить внимания, а другой болезненно воспримет, смертельно обидится. Это самый ходовой обычный пример, встречающийся ежедневно».

Казалось бы, экая мелочь – мат, давно привычный и местами даже уместный, но и его нужно грамотно применять. Хотя в век интернетных войн в это слабо верится.

В качестве изображения – плакат 1944 года с портретом Александра Сергеевича Щербакова Открыть/Комментировать

2022-07-01 13:31:12 ​​«Били! Бьем! Будем бить!» - популярный лозунг, использовавшийся с 1941 года. Впервые эти слова прозвучали еще в 1937 году в фильме «Дума про казака Голоту» (по повести Аркадия Гайдара «Р.В.С.»). Автором текста песни «Не скосить нас саблей острой» из фильма был Василий Иванович Лебедев-Кумач, но первоисточником все же была песня времен Гражданской войны: в титрах к фильму указано, что она была записана с напева колхозника Облаченко.

В 1941 году, в самом начале Великой Отечественной войны был снят агитационный мультфильм с названием «Били! Бьем! Будем бить!». По сюжету авторы как бы напоминают фашистским захватчикам, что немцев били и на Чудском озере в 1242 году, и на Украине в 1918. Мультфильм доступен в сети, рекомендую к просмотру, тем более, что в нем есть немало отсылок к популярным фильмам «Чапаев» или «Александр Невский». А Гитлер в образе гиены похож на персонажей диснеевского мультфильма «Король Лев». Лозунг из названия мультфильма в итоге стало широко тиражироваться художниками.

Представленный плакат на украинском языке был издан в 1943 году и обращается как раз к событиям 1918 года. Лозунг сокращен до фразы «Били и бьем». Надпись под изображением: «Вперед, за разгром немецких оккупантов и изгнание их за пределы нашей Родины!». Открыть/Комментировать

2022-06-30 11:43:55 Плакат «За Родину!» Александра Павловича Полянского на русском языке довольно известен и его изображение часто тиражируется. Вообще, образ рубящей врага красной конницы был популярен у советских художников.

Сегодняшний вариант плаката Полянского на киргизском языке был издан Киргизгосиздатом во Фрунзе в 1941 году. Сам художник работал в Ленинграде и умер в том же 1941 году, несмотря на довольно молодой возраст (он родился по одним данным в 1909, по другим – 1911 году). Открыть/Комментировать

2022-06-29 14:18:26 В День партизан и подпольщиков предлагаю вниманию присягу белорусского партизана на белорусском же языке. Впервые текст появился еще 2 августа 1941 года в республиканской газете «Звязда». Окончательный текст был утвержден 12 мая 1942 года Президиумом Верховного Совета Белорусской ССР и Бюро ЦК КП(б) Белоруссии.

Каждый, кто вступал в партизанский отряд произносил текст присяги и ставил на ней свою подпись.

«Я, гражданин Союза Советских Социалистических Республик, верный сын героического белорусского народа, клянусь, что не пожалею ни сил, ни самой жизни для дела освобождения моего народа от немецко-фашистских захватчиков и палачей и не сложу оружия до тех пор, пока родная белорусская земля не будет очищена от немецко-фашистской погани.

Я клянусь строго и неукоснительно выполнять приказы своих командиров и начальников, строго соблюдать воинскую дисциплину и беречь военную тайну.

Я клянусь за сожженные города и села, за кровь и смерть наших жен и детей, отцов и матерей, за насилия и издевательства над моим народом жестоко мстить врагу и безостановочно, не останавливаясь ни перед чем, всегда и везде смело, решительно, дерзко и беспощадно уничтожать немецких оккупантов.

Я клянусь всеми путями и средствами активно помогать Красной Армии повсеместно уничтожать фашистских палачей и тем самым содействовать быстрейшему и конечному разгрому кровавого фашизма.

Я клянусь, что скорее погибну в жестоком бою с врагом, чем отдам себя, свою семью и белорусский народ в рабство кровавому фашизму.

Слова моей священной клятвы, сказанной перед моими товарищами-партизанами, я закрепляю собственноручной подписью и от этой клятвы не отступлю никогда.

Если же по своей слабости, трусости или по злой воле я нарушу свою присягу и изменю интересам народа, пусть умру я позорной смертью от рук своих товарищей». Открыть/Комментировать