Почему-то «Одноэтажная Америка» Ильфа и Петрова в подростковом | Loader from SVO

Почему-то «Одноэтажная Америка» Ильфа и Петрова в подростковом возрасте прошла мимо меня. Сейчас с удовольствием читаю ее по утрам за кофе и наслаждаюсь прекрасным литературным русским языком.

Читаю главу про Калифорнию и натыкаюсь на такой фрагмент про нефтяной бизнес США тридцатых годов прошлого века: «Впрочем, сосут нефть не только крупные компании. Сосут – так сказать, в индивидуальном порядке – и местные жители, владельцы домиков и фордиков. Они делают скважину рядом с нефтеносными землями компаний прямо в своем садике, в гараже или гостиной и сосут себе полегоньку несколько галлонов в день. Такой способ добычи американцы называют почему-то “дикой кошкой”».

С удовлетворением подумал, что у коллег, которые слушали мои лекции по праву недвижимости, этот факт удивления вызывать не должен.