Как это будет по-сербски?

2022-11-30 11:01:07 #лицо #слова #фразы @poserbski Открыть/Комментировать

2022-11-29 20:35:16 Открыть/Комментировать

2022-11-29 20:35:06 Открыть/Комментировать

2022-11-29 16:30:55 Ситуация на автозаправке (benzinska pumpa)

- Izvinite, gde je najbliža benzinska pumpa?
Извините, где ближайшая бензозаправка?

- Nemam više benzina.
У меня кончился бензин.

- Treba da sipam gorivo.
Мне надо заправиться.

- Da li mogu da sipam gorivo ili prvo treba da platim?
Могу заправить машину или нужно сначала оплатить?

#бензинскапумпа #слова #выражения @poserbski Открыть/Комментировать

2022-11-29 12:01:41 Rakija в культуре.

По степени любви к напиткам, после кофе на втором месте стоит местный крепкий напиток Rakija (ракия).

Здесь её в шутку называют «сербским чаем».

О ней поют песни, её везде пьют, и с радостью предложат в гостях и каждом заведении.

В ресторане или кафе, если вы понравились konobaru (официанту), то в конце трапезы он вас может угостить рюмочкой этого горячего напитка.

И нет, её не греют. Когда говорят vruća (вруча - горячий) rakija - имеют ввиду её крепость.

Ракию традиционно пекут в медных казанах и выдерживают в дубовых бочках, по примеру коньяка, бренди. Крепость ракии варьирует в диапазоне: от 32% до 70%.

Помимо всего прочего ракия обладает множеством вкусов: слива (шливовица), виноград (лоза), абрикос (кайсиевача), яблоко (ябуковача), груша (крушковача), айва (дуневача), инжир (смоквовача), черешня (трешневача), с добавлением трав (траварица), с медом (медовача, меденица), с добавлением вишни (вишневача) и др.

#ракия #менталитет @poserbski Открыть/Комментировать

2022-11-28 20:10:06 #забавныйфакт @poserbski Открыть/Комментировать

2022-11-28 17:31:20 Недељa - это воскресенье. Все просто.

#днинедели #слова #фразы @poserbski Открыть/Комментировать

2022-11-28 15:54:06 Kafa на Балканах.

Когда попадаешь в страны бывшей Югославии, кажется, что абсолютно все люди сидят и пьют кофе целый день!

Кафенисање – это черта сербской культуры предполагающая, что у человека всегда есть время выпить кофе с другим человеком, хотя может быть этот другой человек вообще не пьет кофе. Или по-другому время на шољицу разговора всегда есть у каждого.

Большинство под чашечку ароматного напитка, как правило ещё и закуривают сигарету. Разговаривать, пить kafa и курить, - так час за часом в кафе решаются все жизненноважные вопросы.

Даже официанты сами не прочь пропустить чашечку и закурить сигаретку.

Пить кофе - национальная традиция, поэтому, если вы пригласите человека в кафе, вам радостно ответят согласием.

-Idemo na kafu (идэмо на кафу)
Пойдем на кофе

-Ajmo da popijemo kafu (аймо да попиемо кафу)
Пойдем попьем кофе

-Molim vas kafu (молим вас кафу)
Пожалуйста кофе

#кафа #менталитет @poserbski Открыть/Комментировать

2022-11-28 11:15:00 Ситуация в ресторане (restoran)

-Може сто за двоје / троје / четворо?
Можно стол на двоих/ троих/ четверых

-Донесите, молим вас, jeловник
Дайте, пожалуйста, меню

-Jaко укусно
Очень вкусно

-Где је тоалет
Где туалет?

-Молим вас рачун
Счёт пожалуйста

#ресторан @poserbski Открыть/Комментировать

2022-11-27 23:02:13 Почему спички и курица в сербоговорящих странах под запретом?

Первым делом, дорогой читатель, прошу запомнить, что курица по сербски - это piletina (пилетина).

Psovke jezik (псовке език) означает мат и дословно переводится как «собачий язык».

Итак, русское слово «курица» очень похоже на сербское kurac (курац), которым в грубой форме обозначается мужской половой орган.
Puši kurac (пуши курац)- соси х... Вы поняли.

Матное сербское слово производное из женского полового органа - pićka (пичка), что  чертовски похоже на наши спички.
Есть сербское выражение «к пичковой матери», например, надеюсь переводить не надо.

#псовке #мат @poserbski Открыть/Комментировать