Простите за мой французский

2022-10-05 09:00:01 En и Y во французском языке – одна из самых сложных тем. По крайней мере для меня и для преподавателя, у которой я брал интервью… Я начал потихоньку распутывать этот клубок незнания (что-то я знал, но не было системности) … Хочу поделиться с вами!

В первой части, я рассказал о En. Давайте кратко напомню:
1. Для указания места или направления перед географическими названиями стран, континентов, регионов;
2. Перед определенными выражениями места;
3. Перед временами года;
4. Перед месяцами;
5. Перед годами.

Поехали дальше... Часть 2

Чтобы обозначить материал, из которого что-то сделано.
Примеры:
Une maison en pierre. – Каменный дом.
J’ai une bague en or. – У меня золотое кольцо.
Ça doit être la carafe en cuivre, non ? – Это, должно быть, медный кувшин, так?
Tu as volé la pot en terre. – Ты украл глиняный (земляной) горшок.

Для выражения способа передвижения: en avion – самолетом, en train – поездом, en bus – на автобусе, en métro – в метро, en bateau – на лодке. Кстати, можно использовать предлог par (как метод).
Примеры употребления:
Et demain, elle partira en avion pour les États-Unis. – А завтра она улетает в США.
Je suis venu ici tout seul, en bus. – Я сам добрался сюда на автобусе.
Il est toujours malade en bateau. – У него морская болезнь.

Для обозначения времени, которое нужно на совершение чего-либо.
Примеры:
Alors je suis arrivé à la maison en 5 minutes. – Так что я приехал домой за пять минут.
Elle n’a juste pas bougé en 5 heures. – Она стоит на месте уже 5 часов.
Tu as dormi 1 h et 20 mn en 3 jours. – За три дня ты спал час и 20 минут.
En dix ans, rien n’a changé dans ce village. – За 10 лет в этой деревне ничего не изменилось.

Для выражения некоторых физических или психических состояний: en colère – в гневе, en bonne santé – здоров, en larmes – в слезах, en forme – в хорошей форме.
Примеры употребления:
J’ai été viré parce que en colère, j’explose sans retenue. – Меня уволили потому что в гневе я не контролирую себя.
À la troisième phrase, elle était en larmes. – К третьему предложению она была вся в слезах. Открыть/Комментировать

2022-10-04 10:51:33 Жан Жорес.

Политик и оратор - он стал известен благодаря своей деятельной борьбе с колониализмом и милитаризмом европейских держав в конце XIX – начале XX века. Он был убит французским националистом накануне начала Первой мировой войны. Личность этого человека и его смерть стали символами пацифизма во всем мире.

Будущий писатель и мыслитель Жан Жорес родился 3 сентября 1859 года в городе Кастре, который находится в провинции Лангедок. Уже в молодости Жан Жорес стал известным в кругах европейской интеллигенции. Сначала его имя было на слуху в парижских салонах, где любили обсуждать светские новости страны. Вскоре Жорес проявил себя как способный оратор. С 1885 по 1898 г., с небольшим перерывом на несколько лет, он был депутатом. Общественная жизнь увлекла молодого оратора.

Весной 1914 года Жорес возглавил фракцию социалистов, которая пошла на выборы в парламент. Это объединение достигло большого успеха, получив 102 кресла. Оказавшись в парламенте, "левые" тут же заблокировали предоставление властям крупного займа, необходимого для увеличения военных расходов.

Убийство Жореса
В июне в Сараево был застрелен наследник австро-венгерского престола Франц Фердинанд. Убийцей оказался сербский националист и террорист Гаврило Принцип. Австрия объявила соседней стране ультиматум. Весь июль европейские державы готовились к неминуемой войне. В эти дни Жорес продолжал публично выступать, убеждая отказаться от кровопролития. Во Франции, как и везде, наоборот, стал популярен национализм, а также милитаризм. Политик стал получать угрозы. 31 июля 1914 года он был убит выстрелом фанатика. Это случилось накануне объявления войны.

Цитаты и афоризмы
Жорес стал известен благодаря своему остроумию и красноречию. Вот его цитаты, ставшие классикой еще при его жизни:
• "Истинный патриот тот, кто говорит правду даже своей стране".
• "Мы должны брать из прошлого огонь, а не пепел".
• "Революция возможна лишь там, где есть совесть".

#ИсторияФранции Открыть/Комментировать

2022-10-03 14:59:59 Остановил голосование. Как и большинство респондентов из числа профессиональных репетиторов, большинство не верит, что возможно выучить французский язык за 6 месяцев. Когда я вам скажу, что я собираюсь выучить его за 5 месяцев, то процент скептиков станет еще больше.

Да! Да! Из 6 месяцев, в действительности, у меня только 5 месяцев, где я буду учить французский (1 неделю я потратил на составление контекстных предложений, 2-3 недели я потратил из-за стресса, что происходит сейчас в России и вынужденной эмиграции из России).

Я постараюсь найти место в Казахстане, где можно сдать DELF, чтобы логичным образом завершить это проект.

Со следующей недели я возобновлю занятия и в разы увеличу интенсивность занятий, найму еще одного репетитора, но этого все равно будет недостаточно. Чтобы достичь беглости речи, мне нужна будет еще несколько сотен часов разговорной практики.
Я хочу обратиться к Вам: если у Вас уровень французского B2 и выше - поговорите со мной (можно под записи;, можно без записи; можно хоть 15 минут в день; не обязательно ежедневно - главное с какой-то периодичностью).

Мои траты на этот проект уже превысили 100 тыс. рублей и я сейчас не в том положении, чтобы раскидываться деньгами (ну сами понимаете: эмиграция и все такое), поэтому я буду признателен за вашу помощь! Писать можете в л.с. @NonNativeEnglishSpeaker Открыть/Комментировать

2022-10-03 08:59:59 "Что это значит?" на разных языках и на нашем любимом французском

#LundiDrôle Открыть/Комментировать

2022-10-02 15:00:00 Открыть/Комментировать

2022-10-02 09:00:45 Думаю большинство знакомы с этими устойчивыми фразами.

Предлагаю перейти от знакомства к знанию и запоминанию их раз и навсегда: в комментариях можете написать предложения с этими фразами, но без гугла переводчика...

Скорее всего у многих будут ошибки, но эти ошибки помогут вам запомнить эти слова. Друзья, у которых уровень французского повыше, вежливо укажут на ошибку, так ведь!?

Даже если никто не укажет на вашу ошибку, после написания можете проверить себя через переводчик, но не исправляйте текст...

Вот это чувство, что вы ошиблись именно в этом месте, поможет вам запомнить это слово раз и навсегда...

Давайте я начну. Je suis malade mais vous zet bien... Открыть/Комментировать

2022-10-01 10:17:16 Продолжаю рассказывать вам про свой подход в увеличении словарного запаса.
Глава 2. Изучение слова

Первый пост на тему изучения слов, можете посмотреть по ссылке…
А мы начинаем…

Те слова, которые мне встретились и с которыми я "познакомился", я выписываю отдельно списком, чтобы далее составить карточки (на одной стороне французское слово, на другой его перевод на русский), дублирую все эти слова в Quizlet, а также делаю с ними контекстные предложения (что дополнительно помогает мне их запомнить) и также эти предложения загружаю в Quizlet.

Как именно происходит изучение слов? Я стараюсь накопить слова - примерно по 50 штук. Далее, составив карточки, я начинаю их учить:
1. Разделяю, как правило, на пачки. В каждой пачке 5 – 6 карточек. Каждую пачку учу по-отдельности пока не запомню. Откладываю, приступаю к другой. И так по кругу. При запоминании стараюсь использовать ассоциации;
2. Как только прошел несколько раз по всем пачкам. Я их объединяю и смотрю русское слово и пытаюсь вспомнить его перевод. И делю их по принципу "помню-не помню". Если, глядя на слово сразу приходит перевод, значит помню и откладываю в одну пачку, если нет – в другую;
3. Дальше работаю только с пачкой, слова в которой не помню, по схеме, описанной в п. 1;
4. Также эти слова я загружаю в Quizlet и слушаю в качестве фона (сначала русское слово, затем французское). Сигналом, что я запомнил эти слов является то, что когда озвучивается русское слово, в голове сразу всплывает перевод;
5. Далее я приступаю к прослушиванию контекстных предложений в Quizlet (сначала русское слово, затем французское). Как правило, составляю 3 предложения с 1 изучаемым словом. Прослушиваю сначала – раз 10 без перемешивания, затем включаю функцию перемешивания;
6. Слушаю их несколько недель до тех пор, пока слова не запомнятся в контексте.

Таким образом, я создаю для себя именно ту среду изучения, которая нужна мне, с теми словами, которые Я изучаю в данный момент.

Помните я снимал видео, где после 2-х месяцев изучения я запомнил лишь 55,6% слов? После применения метода, который я только что описал (с контекстными предложениями), процент запоминания удалось повысить до 78% - видео об этом уже есть на YouTube канале.

Ставьте Пальцы вверх, если хотите услышать остальные части и делитесь своим мнением об этом подходе в комментариях!
#NonNativeEnglishSpeakerVocabulaire Открыть/Комментировать

2022-09-30 13:54:51 Пока мой канал очищается от Z-патриотов, позвольте мне прорекламировать чат, который привязан к этому каналу...

Чуть больше месяца назад на моем Ютуб канале было 500 человек и к этому событию я решил создать этот Телеграм канал. Я снял видео, в котором сказал, что вы тут сможете практиковать свой французский и найти своих единомышленников.
Практиковать французский начнём с ноября, когда начнет функционировать Бесплатный разговорный клуб. Как получить доступ в этот клуб - посмотрите это видео!

Но я хочу, чтобы это место было для нас не просто каналом, где я делюсь своими мыслями, полезными вещами и всем, что касается Франции. Я хочу, чтобы вы здесь находили себе друзей и товарищей, которые разделяют ваши взгляды…

К этому каналу привязан чат. В этом чате возможно проводить аудио и видеотрансляции. Организовывать трансляции могут любые желающие.

Так вот… Не стесняйтесь организовывать такие трансляции, где можно будет обсудить Францию, ее культуру, язык - возможно на французском, (почему бы и нет?) - в общем любые темы, которые связаны с французским языком. Можете предварительно анонсировать в чате время и тему.

Если будут вопросы - можете написать мне в л.с. @NonNativeEnglishSpeaker.

Еще раз повторюсь, этот чат был создан для Вас. Не стесняйтесь. Будьте как у себя дома!

В этом чате разрешено:
- общаться на французском и русском;
- обсуждать культуру и историю Франции;
- делиться полезными ссылками, связанные с изучением;
- создавать трансляции и общаться в живую на темы, связанные с французским языком и культурой.

В этом чате запрещено:
- оскорблять друг друга;
обсуждать темы, которые не связаны с французским языком, культурой и историей Франции;
- обсуждать политику.

Также небольшой анонс:
При достижении 1000 подписчиков на Телеграм канале "Простите за мой французский", я создам закрытый чат, где вы сможете находить партнеров для практики разговорных навыков...

Вообще, я хочу сделать образование доступнее - чтобы как можно больше людей смогли учить иностранные языки за меньшие деньги. Вы можете помочь мне в этом, поделившись одним из моих видео в своих социальных сетях.

Помните: выучить французский не сложно, если ты не один! Открыть/Комментировать

2022-09-29 19:34:44 Друзья!
- После преследований со стороны силовых структур;
- После того непонимания со стороны моих соотечественников;
- После попытки призвать меня на войну, которую я считаю неправильной...

Я сделал очень тяжелый выбор в моей жизни - я решил покинуть мою Родину - Ту страну, которую я люблю и пытался защитить ее от тех людей, которые делают с ней ужасные вещи...В этом видео я рассказал о себе более подробно, почему я решил уехать, как проходила моя эмиграция и что я буду делать дальше!

Если вы поддерживаете войну и считаете, что Россия делает все правильно - на выход! Мне тут такие не нужны! Я хочу помогать людям, которые готовы создавать, а не разрушать! Открыть/Комментировать

2022-09-29 14:59:59 Продолжение ко вчерашнему посту:

Il se couche quand elle se lève et se lève quand elle se couche (Он ложится спать, когда она встает, и просыпается, когда она ложится спать)

Ответ:
La lune et le soleil (Луна и солнце)

Обращаю Ваше внимание на род: La lune - женский; le soleil - мужской (как в русском языке). Ну и слова в целом похожи на русский. Так что запомнить их не сложно...

Еще один нюанс: мне кажется с ними должны употребляться только определенные артикли Le и La, так как это объекты в единственном экземпляре (Я не уверен, так что напишите в комментариях, так ли это).

Также хотел бы отметить, что подобного рода задания очень эффективны с точки зрения запоминания. Если вы пытались перевести эту загадку самостоятельно, "пожить" с ней в течение этого дня, то у вас в голове отложится это надолго...Это то, что я называю "эмоция"...Рассказывал про это в этом посте! Кому интересно, можете почитать!

Хотите побольше таких загадок? Тогда ставьте , для меня это будет сигналом, что вам это нужно! Открыть/Комментировать