Ложные друзья переводчика: коварные слова в польском
Ложные друзья переводчика - слова, которые звучат привычно для русскоязычного человека, но в польском языке имеют другой или даже
прямо противоположный смысл.
Среди таких коварных слов можно выделить следующие:
dworzec - вокзал, а не
дворец - pałac
nałóg - вредная привычка, зависимость, но не
налог - podatek
woń - аромат, а не
вонь - smród
broń - оружие, а не
бронь в отеле - rezerwacja
puszka - жестяная банка, а
пушка - это armata
czaszka - череп, а д
ля кофе нужна filiżanka
ubierać się - одеваться, а
убирать дома - sprzątać
pensja - зарплата,
у пенсионеров - emerytura
zapomnieć - забыть, а вот
запомнить значит zapamiętać.
