Есть еще один пример, но там возмущения поменьше, потому что был резон фразу переделать. Итак, мультфильм «Планета Сокровищ» и стервозная антропоморфная киса, которая восклицает:
(раньше)
-
Оставьте этот лицемерный вздор для космопортовых шлюх, Сильвер!
(в толерантном веке цензуры)
-
Оставьте этот лицемерный вздор для своих портовых подружек, Сильвер!
Семилетняя я, к слову, от космопортовых шлюх была в восторге. А мама почему-то нет. Теперь ни одна мама не пострадает от резкого словца, но я-то запомнила, как на самом деле называют подружек Сильвера! Навсегда запомнила. Прямо как Дори адрес Шермана.
