Шофёр Мазай, зайцы и пикник. Знаете, есть такие любители на | NotTheLesson

Шофёр Мазай, зайцы и пикник.

Знаете, есть такие любители на скорости рассмотреть ваш затылок сквозь тонировку и приветливо посигналить фарами? Мол, какой красивый у вас багажник! Сразу хочется поехать помедленнее. Не отказывать же им в удовольствии разглядеть всё в подробностях? У этого явления даже есть название:

Tailgating

В общем, если следовать за каким-нибудь vehicle - транспортным средством на слишком короткой дистанции, мало того, что это gets on everyone's nerves - действует всем на нервы, но и при резком торможении первого может вызвать нехилое такое collision - столкновение. Опасно, ваще-та! Наш перевод для "любителей пристроиться сзади" звучит не так прилично, но думаю, кто водит, запросто подберёт аналогию :)

Кстати, знаете, как называется задний откидной борт у багажника?

Tailgate

Тут, на самом деле, довольно закономерно. Tail - хвост, gate - ворота. Хотя, это больше вопрос конфигурации. Потому что если дверца горизонтальная - это наш случай, а вот вертикальные створки, открывающиеся как обычные двери, могут называться barn doors.

Так, а угадайте, как будет пикничок, который можно разбить за машиной, да и чего уж там - прям в багажнике, где-нибудь на опенэйре?

Tailgating

Такая вот классная забава, приехать на концерт где-нибудь в поле, разложить мангальчик, стульчики и провести целый день на природе со своей ненаглядной (Машиночкой).

Но кто о чём, а Юля - о пересечениях в английском. Гуляете вы теперь такой багажно-просветлëнный, подходите к двери, скажем, в библиотеку или офис, а там объявление:

No tailgating

Вот облом! Только вы собрались припарковаться максимально близко и шашлычок сообразить под окном. А, стоп. Вы же пешком. И налегке. Какое ещё tailgating?

На самом деле да, облом. Но только для тех, кто решил проникнуть в охраняемое здание, не имея своего fob - брелока или security card - пропуска. Это объявление для няш, которые по доброте душевной придерживают дверку идущему сзади человеку. Не проверив, а мог ли он войти сам, вы усложняете жизнь охране, которая пытается проконтролировать, чтобы "зайцы" у вас на хвосте внутрь не прыгали.

В общем, история о том, что любой хвост, в случае чего, надо держать пистолетом :) И садиться на него только если ради пикника. Ну, и берегите багажники.