Норвежский по новостям о России

2021-10-19 15:10:55 Упражнения

Сделайте определенную форму существительных:

1. Мужской род: первый раз встретившийся критик режима — определённый критик

En regimekritiker — ________

Ответ

2. Женский род: неопределённая жена — конкретная жена

Ei kone — ________

Ответ

3. Средний род: какое-то письмо — известное письмо

Et brev — ________

Ответ

В неопределенной форме — артикль, в определенной — окончание. Род норвежских существительных не всегда совпадает с русским.

#oppgave #substantiv Открыть/Комментировать

2021-10-18 23:45:41 Люди на er — e во множественном числе неопределенной форме

Про съемки фильма в космосе

VG 17.10.21
Tre russiske romfarere er trygt tilbake på jorda

Три российских космонавта благополучно вернулись на Землю.

У существительного romfarer окончание er в единственном числе. Во множественном неопределенной форме не добавляется обычное er, а просто e. Много таких слов среди профессий, национальностей: russer — russere, русский - русские.

Rom — это и комната, и вселенная.

#substantiv #rom Открыть/Комментировать

2021-10-16 21:53:27 Порядковое число обозначается точкой

В России от вируса умерло больше 1000 человек за сутки. Подпись к фото для новости:

VG 16.10.21
Kråker på kirkegården i Kolpino utenfor St. Petersburg, 12. oktober 2021.

Вороны на кладбище в Колпино рядом с Петербургом, двенадцатое октября 2021.

Точка после числа обозначает, что оно порядковое.
12 — tolv — двенадцать.
12. — tolvte — двенадцатое.

#tall #corona Открыть/Комментировать

2021-10-15 14:20:14 Дни недели

Помните ли вы, как по-норвежски:
Понедельник - день луны
Вторник - день Тира
Среда - день Одина
Четверг - день Тора
Пятница - день Фрейи
Суббота - банный день
Воскресенье - день солнца

Все пишутся с маленькой буквы. Используют предлог på или без предлога. Сочетание rs читается ш.
#ukedager Открыть/Комментировать

2021-10-15 01:03:02 I ___-årene — на таком-то десятке

Про эту новость пишут российские СМИ.

NRK 13.10.21
Fem personer er drept og to er skadet etter at en mann i 30-årene gikk til angrep med blant annet pil og bue i Kongsberg onsdag kveld.

Пять человек убиты и двое ранены в результате нападения мужчины в возрасте от 30 до 40 лет среди прочего с применением лука и стрел в Конгсберге в среду вечером.

Дословно значит "в 30-е годы".

Преступнику оказалось 37 лет.

#år #Norge Открыть/Комментировать

2021-10-12 22:03:44 Den — он/она, если это не человек

Последние новости о России — о смертях в катастрофах и про Навального:
изменили статус заключенного со склонного к побегу на экстремистский;
поздравил нобелевского лауреата.

VG 11.10.21
Navalnyj trekker samtidig frem at datoen for fredspristildelingen er påfallende – ettersom den kom nesten nøyaktig 15 år etter Novaja Gazeta-journalisten Anna Politkovskaja ble drept.

Навальный также отмечает, что дата вручения премии мира показательна — из-за того, что она почти ровно через 15 лет после того, как журналистку «Новой газеты» Анну Политковскую убили.

Местоимением "она" заменяется слово "дата". Hun — она, han — он, но это про людей, иногда про домашних животных, hun говорят про корабли. Во всех остальных случаях он/она — den. Hvor er stolen? Den er her. Где стул? Он здесь.

#pronomen #fredspris Открыть/Комментировать

2021-10-10 22:12:24 Множественное число существительных на -el

О видео на gulagu.net

VG 05.10.21
Russland etterforsker angivelige torturvideoer fra fengsler.

Россия расследует предполагаемые видео пыток из тюрем.

У существительных с окончанием el во множественном числе выпадает e: fengsel — fengsler. А если есть удвоенная согласная, то становится одна: sykkel — sykler, велосипеды.

#substantiv Открыть/Комментировать

2021-10-08 21:26:44 Som в значении который

Нобелевскую премию мира за 2021 год присудили главному редактору "Новой газеты" Дмитрию Муратову и американо-филиппинской журналистке Марии Рессе.

Klar Tale, 08.10.21
Det er Den norske Nobelkomite som bestemmer hvem som skal få den.

Это норвежский Нобелевский комитет, который решает, кто получит ее.

Som используется как подчинительный союз "который".

#som #fredspris Открыть/Комментировать

2021-10-06 15:49:30 Mandag — понедельник

Россия испытала гиперзвуковое оружие в Баренцевом море.

VG 05.01.21
Testen var vellykket, hevdet det russiske forsvarsdepartementet mandag.

Испытание прошло успешно, заявило русское Минобороны в понедельник.

C древнегерманского "день луны", а в тот язык пришло из латыни. С 1 января 1973 года понедельник — первый день недели в Норвегии.

#ukedager #forsvar Открыть/Комментировать