Норвежский по новостям о России

2022-06-09 09:59:31 Артиллерия для Украины: sk перед y, i, øy произносится ш

Норвегия официально подтвердила, что передала Украине 22 орудия M109 с оборудованием и запасными частями, а также 155-мм артиллерийские боеприпасы.

Tu.no 08.06.22
Bekrefter det «alle» har visst: Norge har donert 22 artilleriskyts til Ukraina
Подтверждают то, что "все" знали: Норвегия отдала 22 артиллерийских установки Украине

Artilleriskyts - артиллеришютс. Sk перед i, y, øy читается как ш: ski, skip, sky, skøyter. Что значат эти слова, пишите в комментариях.

#krig #uttale Открыть/Комментировать

2022-05-30 10:42:50 Норвегия сменила официальное название Беларуси, чтобы оно больше не ассоциировалось с Россией

Раньше название было «Hviterussland», что с норвежского переводится как «Белая Россия», а теперь в документах страна будет называться «Belarus» Открыть/Комментировать

2022-05-30 10:42:50 Первая и последняя буквы в старом названии не читались - "Витерюсслан". h не читается перед v в вопросительных словах: hva - "ва" - что, hvor - "вурь" - где и др. Открыть/Комментировать

2022-04-24 22:03:17 Буква z в норвежском используется только в заимствованных словах и звучит как s Например, в слове zoo - зоопарк.

Раньше звучала и как ts: zar, так раньше писалось слово tsar - царь. Открыть/Комментировать

2022-04-10 16:54:33 Норвежский по новостям о России pinned a photo Открыть/Комментировать

2022-04-10 09:17:40 Эрленд Лу к русским друзьям и читателям о войне

Писатель Эрленд Лу обратился к русским читателям в Aftenposten. Meduza разместила перевод.

"Мне больно оттого, что российские мальчики, пока я это пишу, погибают в танках, на улицах и полях в ходе войны, про которую они едва что-то понимают. Это не праведная война, а ложь. Весь мир следит за этими событиями, и вы, россияне, тоже догадываетесь, что что-то не так. Но вам не дают ни увидеть, ни узнать, что происходит".

Он также вспоминает о теплом приёме на встречах в России:

Aftenposten 07.04.22
Jeg opplevde en stor varme
Я ощущал большое тепло

3 группа правильных глаголов в простом прошедшем времени Preteritum оканчивается на de. Это глаголы на ei, v, g перед e: å oppleve - ощущать, испытывать, opplevde - ощущал, испытывал.

#krig #preteritum Открыть/Комментировать

2022-03-03 13:12:50 Stopp krigen! Solidaritet med Ukraina

Остановите войну! Солидарность с Украиной Открыть/Комментировать

2022-02-23 23:27:41 Путин сказал речь: простое прошедшее группа 2

"Внутрь в более опасное время" - дословный перевод заголовка статьи. Комментарий вышел вчера ночью. Основная мысль: президент говорит, что его приоритет - безопасность, но действия показывают обратное.

VG 22.02.22
Putin talte tidligere mandag.
Путин выступил с речью ранее в понедельник.

2 группа правильных глаголов в простом прошедшем времени Preteritum оканчивается на te. Это в основном глаголы с одной согласной перед e: å tale - произносить речь, talte - произносил

Или å invadere — вторгаться, invaderte — вторгался

Og i 2008 invaderte Russland Georgia.
И в 2008 вторглась Россия в Грузию.

#krig #preteritum Открыть/Комментировать

2022-02-21 11:18:35 Макрон разговаривал с Путиным: простое прошедшее Preteritum

Сегодня пишут про очередную встречу Путина с Байденом. Президент Франции пригласил на неё участников.

VG 21.02.22

Macron og Putin snakket sammen på telefon.
Макрон и Путин говорили вместе по телефону.

В простом прошедшем времени есть четыре группы правильных глаголов.

1 группа - окончание et. Обычно это глаголы, где в инфинитиве перед e две согласных: å snakke

#krig #preteritum Открыть/Комментировать

2021-11-28 22:06:06 Mamma — мама, mor — мать

Пост о трёх праздниках

"Мама" с Боярским и Гурченко был международным фильмом и снимался на трёх языках. Английскую версию показали в Норвегии. Фильм очень понравился, и его стали регулярно смотреть на Рождество.

Появились спектакли на норвежском с аналогичным сюжетом и песнями. Песня "Мама — первое слово" на норвежском. Ниже анонс одного такого спектакля недалеко от Трондхейма: Rockeulven — Рок-волк. Билеты на 30 декабря уже проданы.

Kultur
Her møter vi geitemor som har et svare strev med å holde geitekillingene sine unna den fæle ulven og den slemme gjengen hans.

Здесь мы встречаем козу-мать, которая с трудом удерживает своих козлят подальше от мерзкого волка и его плохой банды.

En mamma — слово мужского рода.

Ei mor (мурь) — мать, меняется неправильно:
mora (мура) — конкретная мать,
mødre (мёдре) — матери,
mødrene (мёдрене) — определённые матери.

Morsdag (мушдаг) — день матери, в Норвегии празднуют во второе воскресенье февраля: 14.02.2021

#substantiv #kultur #høytider Открыть/Комментировать