Норвежский по новостям о России

2021-11-27 20:25:07 Pappa — папа, far — отец

Норвежец Магнус Карлсен борется с русским шахматистом Яном Непомнящим за звание чемпиона мира.

Отец норвежца — Хенрик Карлсен — его менеджер. Он комментирует использование русским суперкомпьютера для подготовки.

VG 26.11.21
Pappa Carlsen om russisk supercomputer: − Det er mannen ved brettet som avgjør

Папа Карлсен о русском суперкомпьютере: "Решение принимает человек за доской"

Pappa — обычное существительное:
en pappa — неопределённый папа,
pappaen — определённый папа,
pappaer — папы,
pappaene — конкретные папы.

А вот en far — отец — это исключение:
faren,
fedre — отцы;
fedrene — определённые отцы.

День отца в Норвегии — farsdag — второе воскресенье ноября.

#substantiv #sport

Обратите внимание на звук "щ" в фамилии Nepomnjasjtsjij: sjtsj. Открыть/Комментировать

2021-11-16 23:34:37 På kornet — на прицел

В статье Meduza рассказывается про танцующего норвежца, который проснулся известным. Русская совладелица студии "Кубик в Кубе" сделала про него сторис в инстаграм.

Норвежцы написали об этом статью. А Meduza обнаружила в ней загадочную фразу «русские взяли влияние на зерно».

Varden 15.11.21
Da han våknet neste morgen hadde russerne tatt influenceren på kornet.

Когда он проснулся на следующее утро, русские взяли инфлюенсера на прицел.

Et korn — это и зерно, и прицел, мушка. Загадка разгадана.

#ordtak Открыть/Комментировать

2021-11-12 09:00:00 Упражнения — личные местоимения

Вставьте норвежские личные местоимения.

Я сидел в соседней камере.
___ satt i nabocellen.

Ты хочешь привязать в традиционный контент что-то экстраординарное и необычное с точки зрения контента.
___ vil feste noe ekstraordinært og uvanlig når det gjelder innhold til tradisjonelt innhold.

Он захотел купить норвежские права на книгу.
___ ville kjøpe de norske rettighetene til boka.

Она дважды сидела в тюрьме
___ har sittet to ganger i fengsel.

Мы не хотели никого обидеть и задеть.
___ ville ikke fornærme eller krenke noen.

Вы — это не "ты".
___ er ikke "du".

Они только сели в самолет
___ har så vidt satt seg på flyet

#oppgave #pronomen Открыть/Комментировать

2021-11-10 08:59:59 Люди на er 2 — ne во множественном числе определённой форме

Ситуацию на границе с Польшей обсуждают Путин и Лукашенко. Для норвежцев они — русские.

NRK 09.11.21
Russerne diskuterer migrant-krise

Русские обсуждают кризис с мигрантами

У существительного russer окончание er в единственном числе. Во множественном определенной форме не добавляется обычное ene, а просто ne.

Про неопределенную форму множественного числа смотри часть 1

#substantiv #migrant Открыть/Комментировать

2021-11-02 16:59:36 Страны

Кодицил 1751 года признавал саамов единым народом. Сегодня этот народ находится на территории четырёх стран.

Sagat 26.10.21
Den første samiske parlamentarikerkonferansen, i 2005, sammensatt av sametingene i Finland, Norge og Sverige, og med deltakelse av representanter for samene i Russland, trakk opp et vidtfavnende perspektiv på kodisillen.

Первая конференция саамских парламентариев, в 2005 году, в составе представителей саамских парламентов Финляндии, Норвегии и Швеции и с участием представителей саамов в России, дала широкое представление о кодициле.

Russland — Россия, d не читается
Finland — Финляндия, d не читается
Sverige — Швеция, g не читается
Norge — Норвегия

#land #same Открыть/Комментировать

2021-10-30 18:34:43 Én — один

Норвежские истребители сопроводили российский бомбардировщик

VG 28.10.21
Dette er noe som skjer gjennomsnittlig én gang i uken.

Это то, что происходит в среднем один раз в неделю.

Чтобы отличить слово "один" от простого артикля мужского рода en, над буковой e ставят палочку. В устной речи выделяют e ударением.

#tall #forsvar Открыть/Комментировать

2021-10-26 23:45:00 S-verb

В региональной прессе Северной Норвегии пишут про соседей. Беспокоятся о снижении населения на Севере.

Sagat 20.11.2021
Den 26. oktober møtes utenriksministrene i de fire landene i Tromsø til Barentsrådsmøte.

26 октября министры иностранных дел четырех стран встречаются в Тромсё на заседании Совета Баренцева региона.

S-verb имеют окончание s и в инфинитиве, и в настоящем времени. Møtes — встречаться. Это обычно возвратные глаголы. Vi ses — мы увидимся.

#verb #barents Открыть/Комментировать

2021-10-23 23:37:44 Ned og nede вниз и внизу

В четверг Bodø Glimt выиграла у Roma 6:1. Играли в Будё — норвежском заполярном городе. Итальянская команда — одна из сильнейших в мире.

У норвежцев на воротах стоит русский Никита Хайкин. Цитата из обзора, где итальянский игрок забивает вратарю единственный ответный мяч:

Nettavisen 21.10.21
...han tok ned og plasserte iskaldt bak Nikita Haikin.

...он принял (мяч) вниз и хладнокровно отправил за Никиту Хайкина.

Ned — вниз, отвечает на вопрос "куда?". Внизу, снизу будет nede, отвечает на вопрос "где?". Ballen er nede — мяч внизу.

#stedsadverb #fotball Открыть/Комментировать

2021-10-20 23:35:31 Личные местоимения du, dere, vi

Российская команда Team Spirit победила на мировом чемпионате по компьютерной игре Dota 2. Их поздравила сборная России по футболу: переодела в фотошопе в свои футболки.

Это не всем понравилось. Норвежский игровой сайт приводит аргументы представителей сборной.

Egamersworld 19.10.21
Det er vanlig i digital når du vil feste noe ekstraordinært og uvanlig når det gjelder innhold til tradisjonelt innhold.

Так принято в диджитал, когда ты хочешь привязать в традиционный контент что-то экстраординарное и необычное с точки зрения контента.

Vi ville ikke fornærme eller krenke noen.
Мы не хотели никого обидеть и задеть.

На ты в норвежском обращаются к любому. Вы — dere, но это не вежливая форма.

#pronomen #spill Открыть/Комментировать

2021-10-19 15:36:07 Норвежский по новостям о России pinned «Упражнения Выберите правильный вариант в норвежских предложениях: 1. Норвегия просит Россию вывести недавно развернутые вооруженные силы в Украине и вокруг нее. Norge ber Russland trekke tilbake nylig utplasserte militære styrker (i/på) og rundt Ukraina.…» Открыть/Комментировать