2022-08-16 08:24:43
Оформление доверенности за рубежом
Не секрет, что перед отъездом из страны полезно сделать доверенность с широкими полномочиями на родственника или другое доверенное лицо. Это позволит получить какие-то документы, продать имущество или подать заявление, не возвращаясь при этом каждый раз в страну.
Шаблон такой доверенности мы публиковали выше: https://t.me/nomad_taxes/9.
Что если вы уже уехали и вам понадобилась такая доверенность, но вернуться возможности нет?
Доверенность можно оформить за границей и отправить по почте в Россию. Это можно сделать несколькими способами.
1. Оформить доверенность в российском консульстве или посольстве за границей
Дипломатические учреждения вправе совершать ряд нотариальных действий. На сайте МИД РФ есть портал, где можно подать заявление на совершение нотариальных действий. Это сократит количество визитов в консульство. В данном случае доверенность будет оформлена сразу на русском языке и будет иметь юридическую силу без необходимости совершения каких-то дополнительных действий в России.
2. Воспользоваться услугами местного нотариуса
Для этого, однако, потребуется приложить чуть больше усилий. Местный нотариус, скорее всего, согласится заверить доверенность только на местном языке или, в крайнем случае, на английском. Поэтому вам потребуется сначала сделать доверенность на местном языке и потом идти к нотариусу.
После заверения вам нужно будет
легализовать эту доверенность, то есть
поставить апости́ль.
Апостиль — это специальная надпись на документе, подтверждающая, что этот документ (а) выдан официальным органом (в данном случае нотариус), который (б) имеет полномочия выдавать такие документы.
Апостиль, как правило, проставляется в местных министерства юстиции. Нотариусы это знают и подскажут вам в любом случае.
Апостили признаются странами, которые являются сторонами Гаагской конвенции 1961 года. Это большинство стран в мире, но не все. Например, Канада, ОАЭ и Вьетнам не входят в этот перечень.
Как только на доверенности будет проставлен апостиль, ее можно отправлять в России. Там нужно будет сделать нотариальный перевод и только потом она готова к использованию.
Итого: доверенность на местном языке —> заверение у местного нотариуса —> апостиль —> отправка домой —> перевод на официальный язык.
P.S. Иногда нотариусы готовы заверить доверенность сразу на двух языках, тогда перевод может и не понадобится.
3. Полагаться на международные договоры о взаимном признании официальных документов
Две страны могут заключить договор о о взаимном признании официальных документов. В таком случае проставление апостиля не потребуется. У России заключены такие соглашения с рядом стран.
Однако на практике это не всегда работает гладко. Например, в 2019 г. Минюст указывал на то, что некоторые государства систематически не соблюдают положения договоров и признают российские официальные документы только при наличии проставленного апостиля. При этом ведомство особенно выделяет нарушения со стороны Латвии.
Поэтому лучше перестраховаться и все-таки получить апостиль.
TL;DR
— Если нужно оформить доверенность за границей, скачивайте шаблон
— Дальше смотрите, есть ли поблизости российское консульство
— Если нет, то идите к нотариусу
@nomad_taxes
1.5K views05:24