P.S. К слову, смотреть «Теда» стоит исключительно с субтитрами | Шум и Драфт

P.S. К слову, смотреть «Теда» стоит исключительно с субтитрами — как раз из-за языковой игры и парафразов известных артефактов культуры, которые лучше слышать и частично реанимировать понимание из текста. Например, на скрине выше один из футболистов (капитан команды) кричит «Silence!» — и эта шутка непереводима. Она одновременно и название фильма Скорсезе, и императив "Замолчите!" — в дубляже авторам пришлось выбрать один вариант, второй. Но смысл шутки как раз в двойственности: ни команда, ни зритель не должны быть уверены, что этим криком подразумевал капитан.

Филолог drop the mic