Если вас что-то беспокоит, причиняет сложности или, наоборот, | Немецкий язык @nemand

Если вас что-то беспокоит, причиняет сложности или, наоборот, не доставляет вам никаких неудобств, как об этом сказать?

Можно так: Es stört mich (nicht).
Меня это (не) беспокоит.

Ещё так: Es fällt (nicht) ins Gewicht Es ist mir (nicht) egal
Это (не) имеет разницу (ы)/ Мне (не) всё равно.

Но в разговорной речи немцы чаще используют конструкцию etwas macht jemandem (nichts, wenig, nicht viel) aus. Давайте посмотрим, как она работает:

Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich meinen Hund mitbringe?
Тебя бы как-то напрягло, если бы я взял с собой собаку?

Das macht mir nichts aus.
Это мне не помешает.

Es macht mir nichts aus, ob wir uns um 11 oder 12 Uhr treffen.
Мне без разницы, встретимся ли мы в 11 или 12 часов.



#nemand_wortschatz #nemand_synonyme
@nemand