🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

2021-02-01 00:50:37 Lang van stof - нудный. Это используют чтобы охарактеризовать того, кто известен тем, что долго и скучно рассказывает. Возможно, с темы на тему перескакивает, наполняет свои истории или ответы малозначимыми деталями. Открыть/Комментировать

2021-01-06 18:44:31 Kwaaltjes - хвори, недуги или просто неудобства, которые нам доставляет тело.

В эту категорию входит и запор, и комариный укус, а также перхоть, растяжки и хронический цистит. Чаще всего это слово применяют к «радостям» беременной жизни или неудобствам зимнего периода.

На английский можно перевести как condition, ailment или disease. Единственное число - kwaal прошу не путать, как я, с похожим словом для медузы, kwal. Длинная и короткая а - одна из самых трудно дающихся мне фонем в голландском языке.

По ссылке картинка с большим списком хворей: https://www.nageluk.nl/2017/05/kwaaltjes.html?m=1 Открыть/Комментировать

2020-12-18 16:34:02 Вдогонку ещё одно прикольное составное слово, связанное с пуделями: poedelnaakt.
Почему же говорят, голый как пуделек? Этимологию этого слова я угадала, это уже непосредственно связано со несуразной формой стриженной собаки. Да простят меня любители пуделей.

У меня уже целая коллекция таких составных прилагательных, сравнение в которых мне не очевидно, я только пока не придумала как ее оформить получше. Открыть/Комментировать

2020-12-18 16:26:31 Poedelprijs - утешительный приз. Приз, который дают за последнее место, ну или первое место с конца. Как обычно, моя первая ассоциация не имеет ничего общего с этимологией, это выражение не происходит от того, что пуделей считали самыми уродливыми собаками и они всегда проигрывали на выставках собачьей красноты. Оказывается есть (или было) слово poedel в голландском языке, которое обозначает «промах». Так что это приз для тех, кто больше всего промахнулся в состязании или квизе. Открыть/Комментировать

2020-12-11 19:15:22 Blauwtje lopen - обломаться. Позвать девушку на свидание и остаться с носом, не быть выбранным из пары других кандидатов на вакансию. Любая неудача, когда тебя продинамили может быть названа таким «Синячком». Чаше всего это все же применяется на любовном фронте. Попыталась кого-то поцеловать, а тебя отфрендзонили. Позвал после ужина домой, а она отказалась. Происходит эта фраза из 17 века, коротким “het blauwtje” обозначали “blauwe scheen”, травма, возникшая в ситуации, когда ты куда-то шёл, но до синяка ударил ногу в самом болезненном месте ниже колена. В интернете встречаются спекуляции, что этот синяк происходит от того что женщины обычно в это место пинали приставал. Интересный вариант, но такое закрепление в языке, конечно, сомнительно. Открыть/Комментировать

2020-12-01 13:32:13 Wat heb ik nou aan mijn fiets hangen? Или в почти дословном переводе «Что за фигня опять к моему велосипеду прицепилась?» это выражение используется в ежедневной речи для того чтобы поделиться удивлением относительно какого-то события, внезапно свалившегося на твою голову. Размер может варьироваться, от внезапного штрафа или увольнения до странного комментария от прохожего или несвоевременного звонка в дверь. Не взирая на масштаб, это неожиданное и чаще неприятное, а возможно и странное происшествие. Вполне очевидно и происхождение подобной фразы, в стране где столько велосипедов. Обычно вешают на велики штрафы, предупреждения о конфискации с места неположенной парковки, но бывают и рекламные акции, когда все велосипедные сидушки на парковке укутают рекламным капюшончиком от промокания. На фото вон целый рекламный велосипед. Открыть/Комментировать

2020-11-14 20:26:06 Нужно понимать сразу, текст сложный даже для носителя. Скорее всего он может только отпугнуть, чем научить чему-то. Так что если у вас и так проблемы с мотивацией, на эту ступень может оказаться слишком высоко прыгать. С моим подтвержденным Б2 я встретила в тексте 10 новых слов или выражений, сделала 25 ошибок, в основном, в написании сложносочиненных слов раздельно. Давно такого не было, но в конце второго предложения я вообще не понимала, что за смысл скрывается за этими словами. Очень удивило, что пунктуацию они не проверяют, диктор четко заявляет, где стоит запятая, а где двоеточие. Здесь можно проверить свой текст и прочитать правила написания сложных слов: https://www.nporadio1.nl/cultuur-media/27320-hoeveel-fout-heb-jij-lees-hier-de-nakijkinstructie-groot-dictee-der-nederlandse-taal Открыть/Комментировать

2020-11-14 20:18:17 С опозданием на неделю я все-таки написала нидерландский Великий диктант. Если вы хотите проверить свои знания или скорее все же незнание, вот ссылка. Нужно только быстро проскроллить вниз к видео, не читая текста, который написан сверху. https://www.nporadio1.nl/cultuur-media/27318-dit-is-het-groot-dictee-der-nederlandse-taal-2020 Открыть/Комментировать