🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch

2021-10-03 02:50:47 За этим невинным словом doos, коробка, скрывается дополнительное значение, повлекшее за собой медиа скандал в 1997 году. Сеть пиццерий выпустила рекламу с фото обнаженной девушки, прикрывающей промежность коробкой от пиццы и противоречивым слоганом «самые вкусные «коробки» в Нидерландах»
https://tinyurl.com/Dozen1

Слово doos в этом случае играет роль эвфемизма для женского полового органа. Эта рекламная кампания заслужила огромное внимание общественности и из-за сексуализации женщин была признана обидной независимым органом, следящим за подобающим уровнем рекламы. К по ссылке можно ознакомиться с из кодексом и утверждёнными требованиями к рекламе https://www.reclamecode.nl/over-src/wie-zijn-we/
Интересно, что на официальном сайте Нью-Йорк пиццы этот случай включён в исторические вехи развития компании. Открыть/Комментировать

2021-09-10 11:25:03 Koffietijd - время для кофе. Как-то раз я получила очень запутывающее сообщение от свекров, в нем стояло, мы приедем к кофейному времени. После консультации с мужем, оказалось, что это период между 10ю и 11ю утра называют тут koffietijd.
Интересно, что если ты точно не знаешь во сколько приедешь, этот плюс/минус можно обозначить предлогом tegen. Kom je ‘s morgens tegen de koffietijd?
В следующий раз, когда соседка пригласила меня на кофе, я была подготовлена и ровно в 10 стояла на пороге.
Сегодня к своему удивлению я обнаружила, что по телевизору в это время идёт ток шоу с одноименным названием. Не знаю, что было раньше, но связь очевидна. А ещё у меня, почти как у собаки Павлова, в это время возникает острое желание выпить чашечку кофе. Открыть/Комментировать

2021-09-07 16:17:18 Ijsberen - pacing - ходить туда-сюда, чтобы снять напряжение в ожидании чего-то или во время телефонного разговора, например. По аналогии с белым медведем в клетке зоопарка, которому нечего делать и остаётся только прогуливаться туда-сюда без цели Открыть/Комментировать

2021-08-17 14:30:00 На уличном BVO расшифровывается как biertje voor onderweg. Часто говорят это почти с любовью ласково с уменьшительным суффиксом. Аналог нашему «выпить на посошок», но только имеется ввиду бутылка или последний стакан пива на дорожку. А я этим как бы говорю, пока, отпуск Открыть/Комментировать

2021-06-29 13:26:09 Iets met de Franse slag doen - спустя рукава что-то сделать. Работа без особого внимания, наполовину силы, быстро и без души. Например, помыть пол, не двигая стульев. Выражение пришло из 17 века, оно происходит от названия особого движения у наездников лошадей, знаменитого очевидно у французских кавалеристов. Это широкое движение было нарочито не точным, поэтому и приняло схожее значение: недобросовестно выполненную, небрежную работу. Открыть/Комментировать

2021-06-24 16:04:41 Один из успехов интеграции в новую культуру - это интеграция песен для веселья или для грусти в твой плейлист. Обрести расположение местных можно используя умение подпевать их любимым песням в клубах или барах. Погружением в нидерландско-язычную музыку я благодарна коллегам. Когда я впервые гуглила голландскую музыку, получала только варианты известные за рубежом. А на корпоративе включали как hardcore, так и сумасбродно безобразные барные песни, разбавляя их нестареющими хитами короля голландской эстрады Андре Хазеса и современный поп. Я научилась понимать тексты Jeugd van tegenwoordig, пускать слезу и качаться вместе с толпой коллег под "Brabant" Гюса Меувиса, посредственно танцевать hakkûh и постепенно собрала "foute" playlist, но сейчас я поделюсь тем, что сделали мои студенты. Местные все же гораздо лучше справляются с идеей выбрать 40 лучших песен для ознакомления с очень разнообразной музыкальной культурой королевства. Приятного прослушивания! Если вдруг обнаружите песню, которая застрянет в голове, по-голландски напевать будет neuriën. https://hanzemag.com/40-must-hear-dutch-songs-for-international-students/ Открыть/Комментировать

2021-06-20 22:42:02 Необычный поворот для языкового блога, но я написала небольшой обзор вариантов для путешествия на Север Нидерландов.

Новое слово, чтобы логично подвести к этой теме - jutten - собирать выкинутые на берег вещи, как ракушки, так и мусор или другие интересные вещички. По моим наблюдениям, на каждом из местных островов существует коллекционер, превративший свой дом в музей морских находок: juttersmuseum.

Итак, первая серия, для желающих поехать на острова Ameland, Schiermonnikoog или в другие неочевидные для жителя Рандстада места по соседству.

https://telegra.ph/Poehali-na-Sever-06-20 Открыть/Комментировать

2021-05-15 19:24:27 Все знают это неприятное ощущение, когда печенье или чипсы потеряли свою свежесть и перестали быть хрустящими. Для этого явления есть нечасто встречающееся прилагательное slof. Многим оно скорее знакомо в форме множественного числа существительного как sloffen - домашние тапочки. И действительно, хорошее сравнение, если ты забыл закрыть пачку чипсов, на следующий день они во рту ощущаются как мягкие тапки. Этим словом можно удивить и носителя, не все знают его из-за диалектного северного или твентского происхождения. Но с 2005 оно уже внесено в словарь, так что я точно с радостью буду его использовать. Открыть/Комментировать

2021-04-30 14:09:02 Lange tenen hebben - быть чрезвычайно чувствительным или обидчивым. Это выражение я выучила, смотря новую передачу об общественном мнении и культуре отмены «Goed fout». Эта передача выпускается раз в неделю, вечером воскресенья, участники должны угадать сколько процентов нидерландцев все ещё считает нормой какое-то резонансное высказывание или событие. Например, отрывок из Джеймса Бонда, где он склоняет девушку к сексу или шутки, основанные на цвете кожи или религии. Вывод чаще всего неутешительный: современные голландцы отрастили слишком длинные пальцы ног и уже почти ничего нельзя сказать на публике без последствий для твоей репутации.

На фото, кстати, часть скульптуры трубкозуба из Арнема под названием feestaardvarken. Эта скульптура была подарена городу в честь юбилея близлежащего зоопарка, особенностью которого являются как раз трубкозубы. Ну а название и концепт этой скульптуры основано на каламбуре: соединены слова aardvarken и feestvarken
это человек, в честь которого организовывают праздник. Открыть/Комментировать

2021-04-17 18:00:51 Groen en geel ergeren - сильно раздражаться. В этой фразе есть сразу два интересных языковых нюанса, начну с этимологии. Почему зелёный и жёлтый в этой фразе вместе передают негативную эмоцию? Издавна зелёный, цвет желчи был связан со злостью, завистью и ревностью. А желтый же попал к нему в пару благодаря звуковой схожести, то есть сыграла роль аллитерация, усиливающая эффект от выражения. Здесь можно почитать подробнее https://pure.knaw.nl/ws/portalfiles/portal/6096888/2018_Beelen_Sijs_Kleurenwaaier_van_emoties_Onze_Taal_1.pdf
И второе - одна из ошибок, которую допускают даже носители. Близкий по значению глагол irriteren (раздражать) часто путают и используют вместо ergeren, что является ошибкой. Только ergeren является возвратным глаголом, а irriteren - нет. Об этом можно почитать здесь https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/431 Открыть/Комментировать