Конструкция إضافة может быть как в неопределённом, так и в опр | Записки арабиста||مذكرات المستعرب

Конструкция إضافة может быть как в неопределённом, так и в определённом состоянии:

Пример:

كِتَابُ تِلْمِيذٍ
[китА:бу-тильмИ:зин]
- Книга ученика (одного из...)

كِتَابُ التِّلْمِيذِ
[китА:бу-ттильмИ:зи]
- Книга (конкретного) ученика

قَلَمُ مُسَاعِدِ مُدِيرٍ
[kАляму-мусА:ъыди-мудИ:рин]
- Ручка помощника директора
(одного из...)

قَلَمُ مُسَاعِدِ المُدِيرِ
[kAляму-мусА:ъыди-ль-мудИ:ри]
- Ручка помощника (конкретного) директора

Как мы видим из примеров, состояние определенности/неопределенности той или иной конструкции إضافة ОПРЕДЕЛЯЕТ еë последний член.

Продолжение следует...