Записки арабиста||مذكرات المستعرب

2023-03-11 16:42:25 Антонимы Открыть/Комментировать

2023-03-11 16:42:25 Сегодня мы продолжаем изучать лексику путём запоминания АНТОНИМИЧНЫХ пар слов

Предыдущий пост про это был здесь

https://t.me/muhamadsalahaddin/880


حَار - بَارِد
[xA:р - бА:рид]
Горячий - Холодный

أَفْضَل - أَسْوَأ
[Афд°аль - Асwa']
Лучший - Худший

جَافّ - رَطِب
[джА:фф - рАтыб]
Сухой - Влажный

عَاقِل - مَجْنُون
[ъА:kыль - маджнУ:н]
Разумный - Сумасшедший

عَادِل - ظَالِم
[ъА:диль - з°А:лим]
Справедливый - Несправедливый

وَاثِق - مُرْتَاب
[wA:thиk - муртА:б]
Уверенный - Сомневающийся


مَمْلُوء - فَارِغ
[мамлЮ:' - фА:риъг]
Полный - Пустой

مُتَعَلِّم - جَاهِل
[мутаъАллим - джА:ъгиль]
Образованный - Невежественный

جَدِيد - قَدِيم
[джадИ:д - kадИ:м]
Новый - Старый Открыть/Комментировать

2023-03-10 13:59:40 Политика, общественная жизнь и ежедневные сводки о происходящем в Сирии - в телеграм-канале Вестник Дамаска. Открыть/Комментировать

2023-03-10 12:53:56 Конструкция إضافة может быть как в неопределённом, так и в определённом состоянии:

Пример:

كِتَابُ تِلْمِيذٍ
[китА:бу-тильмИ:зин]
- Книга ученика (одного из...)

كِتَابُ التِّلْمِيذِ
[китА:бу-ттильмИ:зи]
- Книга (конкретного) ученика

قَلَمُ مُسَاعِدِ مُدِيرٍ
[kАляму-мусА:ъыди-мудИ:рин]
- Ручка помощника директора
(одного из...)

قَلَمُ مُسَاعِدِ المُدِيرِ
[kAляму-мусА:ъыди-ль-мудИ:ри]
- Ручка помощника (конкретного) директора

Как мы видим из примеров, состояние определенности/неопределенности той или иной конструкции إضافة ОПРЕДЕЛЯЕТ еë последний член.

Продолжение следует... Открыть/Комментировать

2023-03-10 12:53:55 Идафа может быть двухчленная, трёхчленная, четырëхчленная (ну и так далее)

Пример:

قَلَمُ المُسَاعِدِ
[kAляму-ль-мусА:ъыди]
- Ручка помощника
(Двухчленная идафа)


قَلَمُ مُسَاعِدِ المُدِيرِ
[kAляму-мусА:ъыди-ль-мудИ:ри]
- Ручка помощника директора
(Трёхчленная идафа)


قَلَمُ مُسَاعِدِ مُدِيرِ المَدْرَسَةِ
[kAляму-мусА:ъыди-мудИ:ри-
-ль-мАдрсати]
- Ручка помощника директора школы
(Четырехчленная идафа)

Из этого следует:

Первый член конструкции إضافة в зависимости от выполнения роли (действующее лицо/прямое дополнение и т. д.) может меняться по всем падежам (именительный/винительный/родительный), а ВСЕ последующие члены стоят только в родительном падеже.

Все члены конструкции إضافة , КРОМЕ последнего стоят в сопряженном состоянии

Т.е. они стоят в определённом состоянии так как существуют не сами по себе, а примыкают к чему-то/кому-то (на то указывают огласовки вместо танвинов), но у них ОТСУТСТВУЕТ слитный артикль "ال" [алиф-лям]

Для чего нужен этот артикль можно почитать здесь

https://t.me/muhamadsalahaddin/861

Примечание: слишком длинные идафы разбиваются частицами (предлогами) فِي/ لِ Открыть/Комментировать

2023-03-10 12:53:55 Сегодня мы начинаем с вами очередную важную тему в грамматике арабского языка - إضافة [идафа] (досл. присоединение/добавление)

В разных учебных пособиях вы также можете встретить такие названия как:

Изафетная конструкция

Несогласованное словосочетание

Stutus constructus

Это всë одно и тоже...

ЧАСТЬ 1

Смысл этой конструкции заложен в самом названии إضافة - это принадлежность одного к другому

В конструкции إضافة есть ДВЕ главные части:

مُضَاف
[мудаф] - Присоединяемое (принадлежащее)

مُضَاف إِلَيْهِ
[мудаф илэйhи] - То, к чему присоединяется (то, чему/кому принадлежит)

Пример:

كِتَابُ (مضاف) + التِّلْمِيذِ (مضاف إليه)
[китА:бу-ттильмИ:зи]
- Книга ученика Открыть/Комментировать

2023-03-10 12:53:55 إِنَّ الفَشْل هُوَ تِلْكَ الهَزِيمَةُ المُؤَقَّتَة الَّتِي يُمْكِنُكَ بَعْدَهَا أَنْ تَخْلُقَ فُرَصَ النَّجَاحِ الحَقِيقِيَّة

[Инна-ль-фАшль hУwa тИлька-ль-hазИ:мату-ль-му'Аkkaта Алляти Юмкинукя бАъадаhA ан тАх°люka фУрас°а-ннаджА:хи-ль-хаkы:kЫйя]

Неудача - это то временное поражение, после которого ты сможешь создать реальные возможности для успеха Открыть/Комментировать

2023-03-09 14:43:12 الرتين اليومي Открыть/Комментировать

2023-03-09 14:42:57 Сегодня поговорим про РАСПОРЯДОК ДНЯ:

الروتين اليومي
[ар-рутИ:ну-ль-йОуми]



أَسْتَيْقِظُ
[астЭйkыз°у]
- Просыпаюсь

أَغْسِلُ وَجْهِي
[Аъгсилю wAджhи]
- Умываюсь (досл. Умывать своё лицо)

أُنَظِّفُ أَسْنَانِي
[унАззыфу аснА:ни]
Чищу (свои) зубы

أَتَنَاوَلُ \ آكُلُ الفُطُور
[атанА:waлю/Акулю-ль-фут°У:р]
- Завтракаю

أَتَنَاوَلُ \ آكُلُ الغَدَاء
[атанА:waлю/Акулю-ль-ъгадА:']
- Обедаю

أَتَنَاوَلُ \ آكُلُ العَشَاء
[атанА:waлю/Акулю-ль-ъашА:']
- Ужинаю

أَلْبَسُ مَلاَبِسِي
[Альбасу малЯ:биси]
Одеваюсь  (досл. Надеваю свою одежду)

أَذْهَبُ إِلَى العَمَل بِسَيَّارَتِي
[Азhaбу иля-ль-ъАмаль би-сайЯ:рати]
- Еду на работу на своей машине

أَرْجِعُ إِلَى  البَيْت
[Арджиъу иля-ль-бЭйт]
- Возвращаюсь домой

أُشَاهِدُ التِّلْفَاز
[ушА:hиду тильфА:з]
- Смотрю телевизор

أَقْرَأُ  كِتَابًا
[Аkра'у китА:юбан]
- Читаю книгу

أَنَامُ
[Анаму]
- Ложусь спать

أُمَارِسُ رِيَاضَةً
[умА:рису риЯ:да]
- Занимаюсь спортом

أَسْتَحِمُّ
[астахИмму]
- Принимаю душ Открыть/Комментировать

2023-03-08 13:08:22 وَرْد
[wAрд] - Роза

خُزَامَى
[х°узА:ма] - Лаванда

تُولِيب
[ту:лИ:б] - Тюльпан

أُقْحُوَان
[уkхуwA:н] - Хризантема

فَوَانِيَا
[фаwA:ния] - Пион

زَنْبَق
[зАнбаk] - Лилия

بَنَفْسَج
[банАфсадж] - Фиалка

От автора:

بمناسبة اليوم العالمي للمرأة أتقدم أحر التماني وأطيب الأماني لكل النساء حول العالم

По случаю Международного женского дня я передаю самые теплые и наилучшие пожелания всем женщинам во всем мире Открыть/Комментировать