Это действие приобретает дополнительный смысл, если иметь в виду, что компания «Swatch» появилась на свет в результате «кварцевого кризиса» и видела себя единственным швейцарским производителем «вторых часов» (swatch = second watch), доступных часов на каждый день, которых не жалко лишиться.
Башня была выпущена в количестве 9999 экземпляров, что, возможно, намекает на электронную сущность часов, ведь 9999 — это самое большое число, которое может отобразить четырехзначное электронное табло. А у вас есть какие-нибудь идеи на этот счет?
———
This act of turning a watch into a monument acquires an additional meaning when put into perspective. After all, Swatch was born out of the Quartz Crisis as the only Swiss maker of “second watches” (Swatch = Second Watch),
i.e. replaceable watches for everyday use.
This was a limited edition product with a total of 9,999 items produced. Could it be that this figure, being the greatest 4-digit number, was to allude to the electronic nature of the clock? Any other ideas?
