Общее-23 Продолжение рубрики Общее-22. Их искренняя дружба | Medieval Zhopa | Средневековье
Общее-23
Продолжение рубрики Общее-22.
Их искренняя дружба легко выдержала проверку на прочность одним заурядным, но крайне неудобным случаем во время того же крестового похода. Тогда проявились и позиция Жана де Жуанвиля, что взаимодействуют друзья исключительно на равных условиях в любых ситуациях и руководствуясь правдивостью и свободой выбора, и отношение Людовика, который эту позицию ценил и поддерживал.
Случилось так, что один из королевских сержантов по имени Ле Гулю поднял руку на рыцаря, который находился под командованием Жуанвиля. Видя, что сиюминутная физическая реакция привела бы к серьёзной эскалации, рыцарь не стал отвечать, но решил пойти дипломатическим путём — обратился к своему командиру. Жан де Жуанвиль немедленно отправился к Людовику. Тот поначалу возразил, что не видит большой проблемы, ведь сержант всего лишь толкнул рыцаря, не причинив тому совершенно никакого вреда. На что сенешаль ответил, что если в кратчайшие сроки его человеку не будет предоставлена сатисфакция, то он отказывается от дальнейшего участия в крестовом подходе из-за несправедливого отношения. В тот же вечер королевский сержант уже стоял на коленях перед рыцарем, просил прощения и протягивал ему меч, чтобы тот отрубил ему кисть руки в знак возмездия. Жан де Жуанвиль обратился с просьбой к своему человеку простить сержанта и не проливать кровь, если он удовлетворён устным извинением. Рыцарь так и поступил.
Конечно, были у них и разговоры житейские. К примеру, друзья обсуждали, как же всё-таки стоит пить вино. Король говорил, что всегда разбавляет алкоголь, чтобы беречь здоровье и вести себя достойно. И другу советовал то же. Не знаю, правда, убедил ли он Жуанвиля, потому что тот ссылался на врачей: у него, мол, “крупная голова и крепкий желудок” (ага, и снова привет тебе, средневековая #медицина), поэтому норм. Впрочем, Жан прожил 93 года.
И напоследок — эпилог из мемуаров Жана де Жуанвиля. Эта прощальная сцена настолько хороша и многозначительна, что я позволю говорить тексту вместо себя:
“После этого хочу рассказать еще кое-что о нашем святом короле, что послужит к его чести: знайте же, что приснилось мне, будто вижу его у моей часовни в Жуанвиле; и был он, как мне показалось, удивительно веселым и радостным; я тоже обрадовался, видя его в моем замке, и сказал ему: «Сир, когда вы уедете отсюда, я устрою вас в одном моем доме, расположенном в городе Шевийон». И он мне ответил, смеясь: «Сир де Жуанвиль, право же, я вовсе не желаю скоро уезжать отсюда».
Проснувшись, я задумался, и мне показалось, что Богу и ему угодно, чтобы я устроил его в своей часовне, и я так и сделал; в честь Господа и короля воздвиг ему алтарь, где всегда будут служить во славу ему; и на это я выделил вечную ренту”. (Цитата из “Книги благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика” в переводе Цыбулько Г.Ф., “Евразия”, 2012).
Тут мы видим простой ясный слог, убедительную передачу интонаций, выверенность образов, здесь игра смыслами, вроде бы бесхитростная, но побуждающая нас взглянуть на двух живых и чувствующих людей. Это разговор и в шутку и всерьёз, в котором проступает трогательная человечность, их искренняя привязанность друг к другу на глубоко личном уровне. Это не может не вызывать благотворного отклика в душе читателя.
Тем более удивительными покажутся воспоминания сенешаля, если я скажу, что все лирические детали и неприметные факты он тщательно восстановил в памяти и изложил на бумаге спустя… 35 лет после смерти Людовика, который погиб в Восьмом крестовом походе в 1270 г.
Жан де Жуанвиль пережил друга почти на полвека. Отношения с потомками Людовика у него так и не сложились.
#общее #дружба #ЛюдовикIX #ЖандеЖуанвиль
Жан де Жуанвиль презентует свою книгу королю Людовику X, правнуку Людовика IX:
