2021-06-21 00:03:31
Почему французы картавят? Удивительно, но грассирую (grasseyer – картавить) я с 9 лет, но никогда не задумывалась, почему грассируют сами французы уже много веков.
Не так давно ходили байки по интернету про некого короля, которые картавил и заставлял картавить своих подданных. Отсюда все и пошло. Но, разумеется, ни имени короля, ни эпохи никто не указывает.
Нашла, что изначально "р" во французском произносилось так же, как в латинском (что-то между русским и английским "р"). Гортанное "р" появилось в произношении
необразованных людей. Это явление называется леницией – ослабление трения или мутация согласных, находящихся между двумя гласными. Происходит из-за быстрого потока речи. А когда полстраны произносит гортанное "р", в скором времени это становится нормой.
В истории французской фонетики отражено
существование 3 видов звука [r]:1)
апикальный (переднеязычный) произносится с участием кончика языка.
2)
дорсальный (заднеязычный), который артикулируется задней частью спинки языка или краем мягкого неба и произносится без вибрации.
3) «
грассированный», который образуется вибрацией маленького языка.
В современном языке преобладает
второй вариант произношения, его называют «
парижским».
В XVIIв. при дворе еще говорили «правильно», без грассирования. В пьесе Мольера «Мещанин во дворянстве» учитель учит Журдена произносить апикальный звук. Постепенно усиливается роль третьего сословия, язык упрощается. Параллельно с этим, начиная с конца XVII века, во Франции наблюдается приток иноземцев, например, немцев. Парижский диалект становится преобладающим в связи с усилением роли столицы.
Интересный факт: вслед за Францией к грассированию пришли и французские канадцы.
#смешноеофранцузском #интересное
А вы умеете грассировать?
2.4K views21:03
А
