Есть ли в Испании «разведёнки с прицепом»? Пишу этот термин и | Маргошка в Испании

Есть ли в Испании «разведёнки с прицепом»?

Пишу этот термин и аж мерзко.

Подписчица задала вопрос про то, как испанцы относятся к бракам с женщинами с детьми. И я решила рассказать эту историю.

Мама моего мужа — прекрасная женщина элегантного возраста, учительница. У неё двое сыновей: одному 25, а другому 13. Младший живет с ней. Мужа у неё нет (пока что).

Несколько лет назад она ходила в магазин и случайно столкнулась там со старым приятелем Хосе. Ему за 60 лет. У него своя фирма — катает туристов на катамаранах и показывает им дельфинов и китов.

Она случайно разбила в магазине бутылку вина. Они посмеялись над этим, и он пригласил её на свидание.

В общем, встречаются уже 5 лет. Ходят на свидания, вместе путешествуют. Где они только не были: и на Бали, и в Финляндии, и в Нидерландах, и по Испании часто катаются.

Хосе очень забавный мужчина, с хорошим чувством юмора. Конечно, отцом её детей он уже не станет — сыновья уже взрослые и общаются со своими папами.

Но к ним он тоже относится с добротой и теплом.

И никаких унизительных терминов типа «разведёнка с прицепом» просто не существует и не должно существовать в испанском. Да и в русском тоже не должно.

Так что девушки. Фигня это всё. Для каждой свободной мамы найдётся свой любящий Хосе или Дима — хоть на родине, хоть за её пределами.