#sindarin #english А вот вам рулвиш со вполне себе официально | Майя в стране языка

#sindarin
#english

А вот вам рулвиш со вполне себе официальной скульптуры из Уфы. https://vk.com/@catflat-elfy-geodezisty-s-chlenom-vo-lbu-chto-skryvaut-ufimskie-goro

Давайте разберёмся, что же неизвестные "летейщики с урала" (орфография автора) там написали тенгваром.

Судя по всему, эта надпись была изначально написана на русском и потом прогнана через яндекс-переводчик в режиме "эльфийский (синдарин)". Этот режим переводит на английский, кроме очень небольшого количества слов из синдарина, которые программа знает и которые переводит именно на синдарин. Получается английский с вкраплениями синдаринских слов, записанный тенгваром.

Подозреваю, что скульптор просто выгравировал текст из яндекс-переводчика, не разбираясь, что там программа выдала этими непонятными закорючками. И судя по разной форме букв, надпись наносилась вручную.

Вот что там написано, построчно:

i beleg ant [in?]
damned is
contained bn
sn parv.
stealing i tarv
will tegi a rhach
bo you.
dick grows
erin forehead

Окончательно паззл складывается, если предположить, что tarv — это описка в слове parf "книга", которое записывается тенгваром как parv (гравировщик просто не дописал нижнюю палочку у p, и получилась t), а sn — это описка в слове sen "это, этот" (не дописан надстрочный знак над n). Тогда, если перевести синдаринские слова, расставленные в соответствии с английской грамматикой, на английский, получится:

the great gift [of the?]
damned is
contained [in?]
this book.
stealing the book
will bring a curse
on you.
dick grows
on the forehead

Вот так надпись на адовой англо-синдаринской смеси украсила российский двор. Размышления о ментальном состоянии мастера в момент вбивания этой надписи в яндекс-переводчик оставлю на откуп читателю.

Спасибо https://vk.com/amarwain за помощь в дешифровке неразборчивого тенгвара!