#sindarin
Вот я и закончила этот учебник синдарина. На последней странице — прощальное послание, данное без перевода. Я его перевела.
«Привет, друг/подруга! Не уходи, пока не поймёшь эту последнюю идею.
Не переводи слова. Переводи идеи.
Понимаешь? Это величайшее наставление, которое я могу тебе дать. Если ты это запомнишь, будешь переводить хорошо.
До свидания!»
Учебник называется «A Fan's Guide to Neo Sindarin», автор — Fiona Jallings. Рекомендую желающим приобщиться. Есть на Рутрекере, но я купила бумажную версию, чтобы поддержать автора рублём... точнее, евро.
Дальше возвращаюсь к учебнику нидерландского. Я пока прошла только первый том из двух. Впереди новая грамматика, о, сколько нам открытий чудных...
