Logeek про IT

2023-02-01 14:15:12 Пиу-пиу!

Прямое включение с командой транскреаторов, копирайтеров и редакторов.

Сегодня хотим анонсировать статьи, которые вышли у нас в блоге за прошедшую неделю.

В этот раз сконцентировались на самом важном - система управления переводами (aka TMS).

Если ваша команда занимается большими объемами переводов или переводами для постоянно меняющегося продукта (например, веб-сайта), то вам точно будет интересно!

Ловите ссылки:

Как выбрать систему управления переводами (TMS)?

Сравниваем 15 лучших систем управления переводами

Читайте, комментируйте, предлагайте темы для обсуждения.

Легкого дня и отличного настроения!

#локализация #блог Открыть/Комментировать

2023-01-25 11:15:26 Что вы знаете о наших проблемах?

- скажете вы сотрудникам Logeek.

Да, мы не работаем в вашей компании. Но хорошо разбираемся в том, как устроены бизнес-процессы.

: «Чем бы вы ни занимались, модель бизнеса неизменна. И в металлургии, и в пищевой промышленности, и в фармацевтике есть одни и те же процессы.»

В упрощенном виде цепочка выглядит так:

Исходное сырье → Переработка → Реализация

На входе осуществляется закупка сырья и материалов. На промежуточном этапе – производственные процессы. На выходе – продажи.

Кроме того, в компаниях есть вспомогательные и управленческие функции. Это бухгалтерский и кадровый учет, юридическое сопровождение, управление финансами, логистика, маркетинг, IT-поддержка, HR и др. Независимо от сферы бизнеса, такие процессы существуют везде. А, соответственно, и проблемы в них схожи.

Мы имеем опыт работы с разными бизнесами и уверенные компетенции в IT-системах. Благодаря этому, сможем оперативно найти причину проблем в вашей компании. И, конечно, подберем лучшее IT-решение для достижения нужного вам результата.

Доверьтесь профессионалам в сфере IT-консалтинга.

Запишитесь на бесплатную консультацию.

#консалтинг Открыть/Комментировать

2023-01-16 13:40:17 Logeek про IT pinned a photo Открыть/Комментировать

2023-01-16 11:01:46 Брифинг: ценность первой встречи

Мы начинаем работу с клиентами с брифинга. Это первая встреча для решения проблемы вашей компании. Мы проводим ее бесплатно.

Брифинг для Logeek - не формальность. В ходе встречи мы:

уточняем, в чем заключается суть проблемы, каков ее масштаб;
определяем, есть ли у нас компетенции, чтобы ее разрешить;
рассказываем, какую помощь можем оказать;

Что дает эта встреча вам как потенциальному клиенту?

Брифинг похож на собеседование с кандидатом на работу. Он позволяет:

познакомиться с нами лично;
задать вопросы и оценить компетентность специалистов Logeek;
понять, готовы ли вы с нами работать;

Длительность первой бесплатной встречи может быть разной. В среднем - от 15 минут до 1,5 часов. Если обсуждение затягивается, но проходит в конструктивном русле, мы не торопим клиентов. Беседа должна быть полезной обеим сторонам.

Некоторым клиентам бывает достаточно нашего взгляда со стороны. После встречи они могут разрешить проблему компании своими силами. То есть получают решение бесплатно.

Если вашей компании требуется помощь, действуйте!

Узнайте о брифинге больше из нашего блога.

Оставьте заявку на встречу прямо сейчас!

#консалтинг #локализация Открыть/Комментировать

2022-12-30 19:59:24 Дорогие друзья, вот и подходит к концу 2022 год!

В это время года принято подводить итоги уходящего года и строить планы на следующий, мы тоже решили поделиться своими.

Для нас, как и для многих наших коллег, год выдался непростым. Хотя, как говорит наш босс, в бизнесе нет лёгких периодов, а лишь тяжелые и очень тяжелые.

В 2022 году мы открыли новое направление - IT-консалтинг, ведь мы в этом действительно круто разбираемся!
Успели поработать над проектами наших клиентов и внутренними проектами - прокачали сайт, начали писать статьи для блога и завели Telegram-канал (этот, да ).

Что по локализации? Она в нашем сердечке. Проектов было не так много из-за колебаний в мире, поэтому у нас было время на развитие китайского направления (и вам рекомендуем!).

Команда Logeek продолжает расти, в этом году к нам присоединились транскреаторы - ребята, без которых сложно представить успешный проект по локализации!

Что по планам на 2023?

Будем усиливать команду наших талантливых писателей, чтобы успевать публиковать кейсы и опыт в Telegram.

Планируем расширять команду и искать новые проекты в Китае и для Китая.

Думаем над созданием и развитием своих продуктов, но только тс-с-с.

Фух, похоже, нам понадобится много сил и вдохновения.

Команда Logeek уходит на заслуженный отдых - упаковывать подарки и проводить время с семьей.

До встречи в следующем году! Открыть/Комментировать

2022-12-12 13:56:40 Смотрели «Умри тяжело» с Брюсом Уиллисом?

Для нас этот фильм больше известен как «Крепкий орешек», а «Умри тяжело» (Die Hard) - его оригинальное название, дословно переведенное на русский язык.

Что-то пошло не так?

Подобные вольности нужны для того, чтобы при переводе текст не потерял заложенного в оригинале смысла и вызвал у адресата текста определенную эмоцию.

И правда, «Крепкий орешек» гораздо лучше отражает смысл фильма и описывает характер главного героя. Да и звучит вполне по-русски.

Этот процесс, существующий на стыке перевода, копирайтинга и локализации, называется транскреацией.

Сегодня говорим о работе транскреатора - рассказываем, почему это скорее копирайтер, чем переводчик и почему профессия считается творческой. :)

Давайте разбираться, вот ссылка.

Как работает специалист по транскреации

#блог #локализация Открыть/Комментировать

2022-12-06 10:13:33 Приём-приём, есть кто живой?

После затянувшегося перерыва возвращаемся с новостями - мы добавили блог на наш веб-сайт и теперь пишем про то, чем интересуемся сами и что может заинтересовать наших клиентов!

Будем анонсировать выход статей здесь, в Telegram, а полную версию всегда можно будет прочитать на сайте.

Первые статьи уже доступны, вот ссылки:

Как работает специалист по транскреации

Почему ИТ-услуги лежат в основе устойчивости бизнеса

ИТ-консалтинг: чего ожидать и зачем он нужен вашему бизнесу

Читайте, оставляйте комментарии, предлагайте темы для обсуждения.

Продуктивного дня и отличного настроения!

#новости #блог Открыть/Комментировать

2022-10-12 13:02:35 Друзья, добрый день! На связи команда разработки.

Хотим поделиться новостью - мы только что закончили работу над новой версией нашего веб-сайта!

Теперь у нас не просто одностраничник, а сайт с разделами для каждого направления услуг.

Наши дизайнеры и разработчики постарались сделать веб-сайт адаптивным, чтобы с ним было удобно работать как на компьютере, так и на мобильном устройстве.

Тестировщики убедились, что сайт стабилен.

Раздел локализации существует в двух языковых версиях: русской и английской.

До встречи на страницах сайта, продуктивного дня и хорошего настроения!

#новости Открыть/Комментировать

2022-10-10 15:01:07 Как переводить сайт, который постоянно меняется?

Программные продукты сегодня разрабатываются итерациями, в результате которых создается мини-продукт или отдельная часть. Такой подход к созданию продукта называют гибким - agile - он цикличен и бесконечен.

Индустрия переводов исторически применяет каскадную модель - waterfall. Это означает, что процесс перевода начинается только тогда, когда работа над проектом завершена.

При таком подходе перевод станет причиной задержек релизов продукта.

Непрерывная локализация решает эту проблему путём построения процесса локализации ПО так, что он ведется параллельно с процессом разработки.

Чтобы внедрить непрерывную локализацию в процессы компании:

используйте платформу автоматизации (TMS);
соберите команду локализации;
как можно чаще получайте фидбэк от пользователей;

Непрерывная локализация требует больше ресурсов и времени, чем традиционный waterfall, но делает процессы перевода прозрачными и контролируемыми.

И помните, что грамотно выстроенные процессы локализации работают с той же скоростью, что и вся команда, и не становятся причиной задержки релизов продукта.

#локализация Открыть/Комментировать

2022-09-25 16:01:18 Автоматизировали, автоматизировали, да не выавтоматизировали… склад!

Сегодня рассказываем про свежий кейс: заказчик попросил разобраться, почему его компании уже несколько лет не удается завершить проект автоматизации склада (WMS-система).

Начали знакомиться с состоянием проекта, беседовать с участниками, в результате получаем от начальника склада информацию о том, что система есть, но они ею не пользуются, потому что в ней недостоверные данные.

: «Наверное, переход к новому бизнес-процессу не был осуществлён в полной мере, некоторые сотрудники игнорируют систему, вовремя не заносят данные.»

На деле всё оказалось гораздо интереснее: бывают дни, когда на склад поступает слишком много продукции, и на стеллажах буквально не хватает места для ее размещения. И тогда начальник склада принимает решение размещать коробки в проходах между рядами.

Всё бы ничего, но архитектура ИС не предполагает хранение информации о продукции, хранящейся в "проходах между стеллажами". Поэтому сотрудники склада записывали такую информацию... в журнал, как раньше.

Это означает, что им приходилось поддерживать два хранилища данных - WMS и журнал. Из-за такого трудоемкого процесса очень скоро начались проблемы: теряли или дублировали записи в журнале, после освобождения места на стеллажах забывали заносить в ИС, получали неверные отчеты.

Изучив архитектуру системы, мы тут же предложили решение: сконструировали и внедрили новую схему расположения стеллажей на складе, что позволило установить дополнительный ряд, привели в порядок данные в системе управления складом.

Это позволило сотрудникам комфортно работать, а бизнес-процессу - нормально функционировать.

Для получения консультации оставляйте заявку на сайте или свяжитесь с нами любым другим удобным для Вас способом.

https://logeek.ru

#кейс Открыть/Комментировать