С вами снова рубрика «почему надо учить тоны», или как винная стойка может превратиться в пьяницу
酒柜 jiǔguì «винная стойка», «винный шкаф»
→ меняем один тон и вуаля, перед вами уже 酒鬼 jiǔguǐ «пьяница»
睡觉 shuìjiào «спать»
→ может стать пельменями 水饺 shuǐjiǎo
И тут не всегда поможет даже счетное слово:
睡觉一晚多少钱? shuìjiào yīwǎn duōshǎoqián ? «по чём комната на ночь?»
→ 水饺一碗多少钱? shuǐjiǎo yīwǎn duōshǎoqián? «по чём тарелка пельменей?»
市场 shìchǎng «рынок»
→ 时常 shícháng «часто» , «постоянно»
@lazych / #полезное
