Учим корейский язык с BTS

2022-06-08 19:00:20 Вот и подошёл к концу день с пословицами и поговорками связанных с животными!

10. 호시탐탐 [хощитхамтхам] — Как тигр следит за своей добычей.

Означает — положить глаз на что-то, пристально следить за чем-то.

Надеюсь, было интересно и познавательно!

cr enjoy_korea
@Koreya_BTS Открыть/Комментировать

2022-06-08 18:30:07 Так быстро пролетел день, даже не успели оглянуться, а мы уже на девятой!

9. 쥐구멍에라도 들어가고 싶다 [чвигумонэрадо тырокаго щипта] — Даже если это мышиная нора, хочу туда войти.

Используют, когда хочешь провалиться сквозь землю от позора.

cr enjoy_korea
@Koreya_BTS Открыть/Комментировать

2022-06-08 17:30:34 Мы уже подходим к концу. Добрались до восьмой пословицы/поговорки.

8. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 [натмарын сэга тытко паммарын чвига тынында] — Птицы слышат сказанное днём, а мыши — сказанное ночью.

Или же по-другому — у стен есть уши.

cr enjoy_korea
@Koreya_BTS Открыть/Комментировать

2022-06-08 17:01:02 Ждали? А мы вернулись с седьмой пословицей/поговоркой!

7. 믿는 도끼에 발등 찍힌다 [минын токкиэ пальдын ччиккинда] — Проверенным топором ногу повредить.

Значит тот, кому доверял или от кого не ожидал плохого, подвёл.

cr enjoy_korea
@Koreya_BTS Открыть/Комментировать

2022-06-08 15:30:38 Шестая не заставила себя долго ждать!

6. 꿩 대신 닭 [ггуон тэщин так] — Курица вместо фазана.

Означает — «всё лучше, чем ничего».

cr enjoy_korea
@Koreya_BTS Открыть/Комментировать

2022-06-08 14:30:40 И вот мы уже пятой пословице/поговорке.

5. 고양이에게 생선 가게 맡긴 격 [кояниэгэ сэнсон кагэ маткин кёк] — Оставить кошку в рыбной лавке.

Используется в ситуации, когда человека, которому меньше всего доверяют, оставляют за главного.

cr enjoy_korea
@Koreya_BTS Открыть/Комментировать

2022-06-08 13:30:58 До чего же интересно познавать что-то новое!

4. 고양이 목에 방울 달기 [кояни могэ пануль тальги] — Повесить колокольчик на шею кошке.

Означает, проявлять инициативу в опасном предприятии; делать невозможное.

cr enjoy_korea
@Koreya_BTS Открыть/Комментировать

2022-06-08 12:30:26 Идём дальше по пословицам и поговоркам!

3. 고래 싸움에 새우 등 터진다 [корэ ссаумэ сеу тын точинда] — Когда дерутся киты, страдают креветки.

Когда воюют «цари», страдают обычные люди.

cr enjoy_korea
@Koreya_BTS Открыть/Комментировать

2022-06-08 12:02:08 Вот и вторая подоспела!

2.우물 안 개구리 [умуль ан кэгури] — Как лягушка в водоеме.

Говорят о человеке, который мало видел и мало знает; человек с узким кругозором.

cr enjoy_korea
@Koreya_BTS Открыть/Комментировать

2022-06-08 11:30:50 День корейских пословиц и поговорок* связанные с животными!

В течении дня вас ждут 10 разных пословиц и поговорок. Ждите каждую из них!

Поехали!

1. 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다[харутканаджи пом мусоун чуль морында] — Новорождённый щенок тигра не боится.

Используется, когда говорят о новичках, которые пытаются атаковать опытных врагов.

*на самом деле, такой день существует — 13 сентября

cr enjoy_korea
@Koreya_BTS Открыть/Комментировать