2021-05-06 12:03:54
ㄴ/는 다면서요
Грамматика используется для чтобы подтвердить информацию/уточнить информацию, которую мы услышали от кого-то или где-то получили другим способом. При переводе можно заменить на "это правда, что?", "говорят, ..., так ведь" , "сказали же, что...", "Я слышал(а)" и тд...
Как образуется:
глаголы действия - ㄴ/는 다면서요 :
нет патчима:
основа глагола + ㄴ 다면서요 (가다 —- 간다면서요)
есть патчим:
основа глагола + 는 다면서요 (먹다 —— 먹는다면서요)
К глаголам состояния, суффиксам "았/었/였", "겠" присоединяется окончание " 다면서요
갔다면서요 (가+았+다면서요)
먹었다면서요 (먹+었+ 다면서요)
예쁘다면서요 (예쁘+ 다면서요)
имя существительное + 이다 настоящее время - (이)라면서요:
너라면서 (너 + 라면서)
선생님이라면서 (선생님 + 이라면서)
имя существительное + 이다 в прошедшем времени - 였다면서요?/ 이었다면서요 :
너였다면서
선생님이었다면서요
Примеры :
А : 남자친구랑 헤어졌다면서요? - Это правда, что ты рассталась с парнем?
В: 네, 그런데 어떻게 알았어요? - Да, но откуда ты узнала?
너 다음 달에 미국에 간다면서요? Ты, говорят, в слудующем месяце едешь в Америку, так ведь?
А : 러시아에서는 겨울에 눈이 많이 온다면서요? - Это правда, что в России зимой много снега?
B : 네, 정말 많이 와요 - Да, правда очень много.
А : 저분이 새로 오신 저희 선생님이라면서요? - Говорят, это наш новый учитель, да?
B : 네, 맞아요 - Да, правда.
В сокращенном виде употребляется форма (ㄴ/는)다며요
А: 내일 소풍을 갈까? - Может, пойти завтра на пикник?
В: 내일 비 온다며요. - Сказали же, что завтра дождь пойдет.
485 views09:03
