​​Как по нотам [разг. Гладко, без затруднений и осложнений (ид | Агент Дональд

​​Как по нотам [разг. Гладко, без затруднений и осложнений (идти, проходить и т.п.]

• go (proceed) as if sung to note;
• like butter;
• without a hitch;
• as slick as slick can be;
• all pat like an exercise-book.

– Ну и тогда-то вот те, которые верх в сумятице возьмут, – жизнь на свой лад, по-умному и устроят... Не шаля-валя пойдёт дело, а – как по нотам! (М. Горький, Фома Гордеев).
«And then it is that those who took the helm when all was confusion will build life in their own way, a sensible way. And there will be no more of this hurly-burly; life will proceed in as well-ordered a fashion as if sung to note.»

– А пехота! / – Как по нотам, / Шла пехота. Ну да что там! / Авиация – и та... / Словом, просто – красота. (А. Твардовский, Василий Тёркин).
And the infantry! / Like butter... / Never saw those boys fight better. / And the Air Force too, you know.... / Or, to sum it up – good show!

#ноты #разговорное