​​Своя ноша не тянет [посл. То, что делается для себя, не каже | Агент Дональд

​​Своя ноша не тянет [посл. То, что делается для себя, не кажется обременительным, утомительным и т.п.]

• a burden of one's own choice is not felt (дословно: груз, который сам выбрал, несёшь не чувствуя);
• the burden one likes is cheerfully borne.

Мешки оказываются страшно тяжёлыми… – Ничего, – шепчет Иван, взваливая мешок, – своя ноша не тянет. (А. Злобин, Т. Титов, И остался в живых).

#ноша #пословица