​​Пустой (дохлый) номер [прост. Что-либо бесполезное, бесплодн | Агент Дональд

​​Пустой (дохлый) номер [прост. Что-либо бесполезное, бесплодное, безнадёжное]

• < it's> no go (no dice);
• it hasn't worked out;
• no way;
• < it's> a gone case.

Он мягко поинтересовался, как дела у моего друга. В голосе его было почти погребальное сочувствие. Я бестолково ответил, что, в общем, ничего нового. Он осторожно спросил: – А этот... так сказать, препарат? Я махнул рукой: – Пустой номер. (Л. Жуковицкий, Остановиться, оглянуться...).
He asked gently how my friend was. There was an almost funeral note of sympathy in his voice. I answered that there wasn't really anything new to report. Then he asked cautiously: «And what about the er-drug?» «No go.»

#номер #просторечие