​​Недосол на столе, а пересол на спине [посл., часто шутл. Нед | Агент Дональд

​​Недосол на столе, а пересол на спине [посл., часто шутл. Недосолённое кушанье можно досолить, а за пересоленное следует наказать (говорится тогда, когда на стол подано недосоленное или пересоленное кушанье)]

• salt cooks bear blame, but fresh bear shame;
• too little is better than too much.

Однажды вечером Мишка за ужином сказал: – Щи у тебя несолёные, хозяйка. Или недосол на столе, а пересол на спине? – Пересола... не будет. Ты знаешь, сколько у нас соли осталось? – Ну? – Две пригоршни. – Дело плохое, – вздохнул Мишка. (М. Шолохов, Тихий Дон).
One evening Mikhail said at supper, «Your soup's not salted, missus. Or do you think too little is better than too much?» «There'll never be too much... D'you know how much salt we've got left?» «How much?» «Two handfuls.» «That's bad,» Mikhail sighed.

#недосол #пословица #шутливо