​​Шито белыми нитками [пренебр. Неумело, неискусно, скрыто] • | Агент Дональд

​​Шито белыми нитками [пренебр. Неумело, неискусно, скрыто]

• it can be easily seen through;
• it is much too obvious.

В Швейцарии /Аня/ посетила Бакунина, рассказала ему про план восстания с помощью «царского манифеста», но великий революционер почему-то не одобрил: «шитое белыми нитками скоро обнаруживается». (Ю. Трифонов, Нетерпение).
While in Switzerland, Anya had visited Bakunin and told him the plan of the uprising that was to be launched with the aid of the «tsar's manifesto», but the great revolutionary had for some reason failed to approve it, «Much too obvious, it'll soon be discovered.»

#нитка #пренебрежительно