​​Ходит как неприкаянный [разг., неодобр. Кто-либо не находит | Агент Дональд

​​Ходит как неприкаянный [разг., неодобр. Кто-либо не находит себе места (от тоски, одиночества и т.п.]

• one goes (wanders) about like a lost soul;
• one cannot find a place (perch).

Полузакрыв глаза, Лена говорит: – Это было ужасно, когда ты уехал. Я ходила точно неприкаянная. И все, кто раньше нас видел вдвоём, смотрели на меня с жалостью. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды).
She leaned back a little and half-closed her eyes. «It was awful when you left,» she told him. «I wandered about like a lost soul. And all those people who had seen us together looked at me with pity.»

#неприкаянный #разговорное #неодобрительно