​​Слышно, как муха пролетит (пролетает) [разг. Полная тишина; | Агент Дональд

​​Слышно, как муха пролетит (пролетает) [разг. Полная тишина; все затаили дыхание]

• you could hear a pin drop;
• not a breath is heard.

И Елизавета Карловна стала нам рассказывать о риторических восклицаниях, риторических вопросах и риторических обращениях, а когда она говорит о литературе, можно услышать, как пролетает муха. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт).
And then Yelizaveta Karlovna began telling us about rhetorical exclamations, questions and addresses. Whenever she speaks on literature, you can hear a pin drop.

#муха #разговорное