2023-05-17 12:40:51
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ФРАЗЫ
Существует очень много знаменитых фраз, которые мы малого того что употребляем неправильно, но и понимаем их совершенно не верно. Практически ежедневно мы вспоминаем и цитируем известные фразы, помогающие выразить мысль, ощущения. Но суть в том, что многие из них нам знакомы уже в сокращённом варианте, а в полном виде могут иметь совершенно другой смысл. К примеру:
«Истина в вине»
Это любимая фраза философов, поэтов и алкоголиков Но полная версия этой фразы звучит так — «истина в вине, а здоровье в воде». То есть, хотите найти истину — пейте вино, а хотите остаться здоровыми — воду!
«Цель оправдывает средства»
Мы привыкли толковать ее так, что если нам важна цель, то добиваться ее можно любыми способами, даже далекими от морали и закона. Но в оригинале она звучит так: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства». И полная версия полностью меняет толкование этой фразы.
«О мертвых либо хорошо, либо ничего»
Мы обычно толкуем эту фразу, что о умерших можно говорить только хорошее. Но оригинал фразу звучит так - «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды». То есть, если нам есть, что сказать плохого об умершем человеке, говорите, пожалуйста. Главное, чтобы это являлось правдой.
«Век живи, век учись»
Все мы употребляем ее в жизни миллион раз, и всегда с философским выражением лица. Но оригинал версии звучит по другому - «Век живи — век учись тому, как следует жить». Не совсем смысл становится противоположный, но все же другой.
«Закрыть гештальт»
Очень модное сейчас выражение, которому мы придали значение завершения важного дела или проекта. На самом деле это словосочетание означает отказ от переживаний по поводу давно произошедших событий.
Какое полное выражение и правильное значение фразы вас удивило?
658.5K views09:40