В начале нулевых в Грузии был свой «Бандитский Петербург», «Ме | Как учить грузинский

В начале нулевых в Грузии был свой «Бандитский Петербург», «Менты» и «Убойная сила» в одном лице - сериал «ცხელი ძაღლი» («Горячая собака»). Тут игра слов: с одной стороны, хот-дог был такой же приметой времени, как когда-то джинсы (см. «ჯინსების თაობა» - «Поколение джинсов»). С другой стороны, ძაღლი - это на жаргоне «полицейский» (осторожно, это довольно грубо!).
Песня из этого сериала почти так же популярна, как песня «Город, которого нет» (грузинская версия которой, впрочем, тоже существует).
Короче, делюсь.
#слова #песни