Японское обозрение

2021-04-24 12:54:34 5 мая в Японии отмечается День Детей.
Уже сейчас можно увидеть на домах характерные флаги в виде цветных карпов - коинобори. Они изображают взбирающихся вверх по течению карпов, которые за эту особенность считаются сильными и выносливыми.
Верхние два карпа - отец и мать. Нижние карпы - дети, их количество традиционно зависит от числа сыновей в семье. При желании, для дочерей тоже могут повесить, но тогда они должны быть более ярких цветов. Открыть/Комментировать

2021-04-20 11:11:27 Серия иллюстраций "Япония через 100 лет" (百年後の日本), 1920 год. Художник — Ооно Сидзуката (大野静方, 1882-1944).

В 1920 году журнал "Япония и японцы" (日本及日本人) предложил лидерам общественного мнения представить, какой будет Япония через 100 лет. Результаты были опубликованы в специальном выпуске журнала вместе с иллюстрациями.

Все иллюстрации с пояснениями здесь (на яп.) Открыть/Комментировать

2021-04-18 19:38:12 April is the most hectic month in Japan — the start of the academic and fiscal years, new anime season, everyone’s moving houses, cities, changing jobs, entering or graduating schools/universities. And whoever is not busy with the above-mentioned mundanities is most likely traveling around the country to appreciate (=take tons of pictures of) sakura in full bloom. This year foreign tourists couldn’t join the race, but because of that Kyoto was swarmed by domestic visitors who were naive enough to think they would avoid the usual crowds this way. The flowers were still breathtaking and I borrowed my good friend’s little Fuji XT30 to capture it for you in between several hardcore deadlines. Can’t believe that my fourth year in Japan just began. Открыть/Комментировать

2021-04-18 15:38:18 Новая подборка японских клипов за эту неделю. Целых 16 штук - получился внушительный такой плейлист.

https://japanobserver.ru/klipy-nedeli-one-ok-rock-aimer-empire-i-eshhe-13-artistov/

Это уже 10-й выпуск! А делать нужно все то же самое - смотреть, слушать и отмечать понравившееся. Открыть/Комментировать

2021-04-14 20:05:50 Написал пост для тех, кто хотел учить японский, тыкая игрушки на телефоне

https://japanobserver.ru/mobilnye-igry-dlya-izucheniya-yaponskogo-yazyka/

Сразу скажу, что едва ли удастся выучить так японский с нуля, но если у вас уже есть какие-то знания, то можно найти варианты, как время в играх в телефоне проводить с пользой Открыть/Комментировать

2021-04-14 15:46:47 В Японии кошку по кличке Коко на один день сделали почетной главой полиции города Тояма, потому что она помогла обнаружить и спасти старичка, который упал в водосточную канаву у дороги и не мог выбраться Открыть/Комментировать

2021-04-14 08:58:40 В японском есть очень важное выражение 空気を読む (kuuki wo yomu). Буквально — "читать воздух". Можно слегка неуклюже перевести его как "понимать настроение окружающих". Имеется в виду, что человек умеет считывать невербальные знаки и действовать в соответствии с социальной интуицией.
А поскольку японцы — мастера вежливости, которая нередко проявляется в использовании уклончивых выражений и ожидании, что собеседник окажется внебрачным сыном Ванги от Нострадамуса, умение "читать воздух" важно для социального успеха.

Кстати, не все японцы понимают намеки. Хрестоматийный пример: киотосцы и их понимание вежливости. Киото — это примерно наш Питер, со всеми загонами про неземную культурность родного города. Около года назад разошелся твит японца, который приехал в Киото по работе и оказался в неловкой ситуации: его компания представляла какой-то продукт, но во время презентации один из членов принимающей компании внезапно сказал "у вас чудесные наручные часы" и стал расспрашивать про их технические характеристики.
Беднягу просветили твиттерские мастера "чтения воздуха": он слишком затянул речь, и в такой форме ему вежливо намекнули на то, что пора бы и на часы посмотреть.

В общем, умение считывать намеки и вести себя соответственно — отдельное сложное искусство. Если вдруг захотите протестировать свой уровень "чтения воздуха", в Стиме есть самая японская в мире игра "KUUKIYOMI: Consider It". Забавная и внезапно очень сложная: уровень за уровнем надо демонстрировать хорошие манеры. Уступить ли место в метро влюбленной парочке? Куда пойти с девушкой на свидание, на романтическую комедию или на гик-конвент? Как себя вести на узкой улице? Как себя вести на узкой улице, когда идет дождь? Как себя вести на узкой улице, когда идет дождь, а мимо едет машина? И чем дальше, тем изощреннее задания, а в конце — оценка вежливости.

Я регулярно получала сообщение, что я — невежливый гайдзин, не умеющий в чтение воздуха, и в результате отчаялась. Зато теперь знаю, что если меня будет пугать японское привидение, хорошим тоном будет подпрыгнуть и испугаться. Открыть/Комментировать

2021-04-11 18:33:04 Новая японская музыка за эту неделю: 11 клипов от японских артистов

https://japanobserver.ru/klipy-nedeli-aimer-creep-hyp-eill-i-eshhe-8-artistov/

Смотрите, слушайте, отмечайте лучшее и делитесь впечатлениями! Открыть/Комментировать

2021-04-11 09:09:23 В твиттере выложили отличную картинку о том, как самые обычные японские слова вдруг становятся основой для чуть ли не мистических концепций на Западе. Ставь лайк, если сталкивался с менеджером, который внушал своим подчинённым, что на гэмба должен быть постоянный кайдзэн, поэтому пользуйтесь канбаном и следуйте своему икигаи. Иначе вас ждёт кароси, а может даже хикикомори и кодокуси.
https://twitter.com/nick_kapur/status/1380896741109694466?s=19 Открыть/Комментировать

2021-04-09 12:03:55 В то, что все это было реально построено, сложно поверить, пока не увидишь видео со съемок. И после этого офигеваешь еще сильнее.

Режиссер: Сё Янагисава (柳沢翔)
Актриса: Сэна Накадзима (中島セナ, 15 лет)
Песня: A_o , видимо, новый проект певицы AiNA THE END Открыть/Комментировать