Яблоко познания

2022-10-31 08:23:17 Dobro jutro

Небольшой текст из материалов группы,которую я крайне люблю, о хорватском деревянном судоходстве.

Про лодки - gajete, которыми часто перевозли животных.

Мне кажется, что очаровательны и картинка, и текст на далматинском диалекте.





“Svemu su služile gajete...
Žene nisu znale plivati, a svedno su veslale, bile spretne ka i muškarci, a ako ne i spretnije. Dica su se od malih nogu učila na gajetu koja bi tako, malo po malo, postala način života...
Na njoj bi se naša i magarac i svaki tovar koji je triba u polju ili kad bi se iz polja nosilo kući. Nikad nije bila prazna.
A onda ih je vrime rasušilo, isčezli su težaci, nestali magarci i došlo je drugo vrime i drugi brodovi. Na drugi svit su se davno zaputili i meštri koji su ih znali napravit...
Danas je drugo vrime, gajeta se još samo čuva ka duh tradicije i zato svaka čast Muzeju betinske drvene brodogradnje. Tamo taj duh još živi, kao priča o jednom vrimenu kad je gajeta bila puno više od običnog broda”




Uživajte Открыть/Комментировать

2022-10-30 16:19:21 Поговорили с жителями боки которской о языке и диалектах. Слушать будет интересно, если уже знаете язык (для расширения словарного диапазона). Prijatnu nedjelju želim Открыть/Комментировать

2022-10-28 09:56:49 Яблоко познания pinned a photo Открыть/Комментировать

2022-10-28 09:54:14 Dobro jutro!

Сегодня скучная тема падежей.


В СХЧБ падежная система очень похожа на русскую.

Именительный кто / что? ko/šta? Nominativ
Родительный кого / чего? koga/čega? Genitiv
Дательный кому/чему? kome / čemu? Dativ
Винительный кого/что? koga/šta Akuzativ
Творительный кем/чем? kim/čim Instrumental
Предложный о ком/o чём o kome/o čemu Lokativ
(Местный)

Ну и звательный Vokativ
Он в русском языке (вопреки тому, что пишут во многих учебниках) тоже есть, но не в литературной норме, а в разговорной.

Но употребление падежей часто может нас удивить.

Творительный (инструментал) кроме обычной функции употребляется ещё и для:

1. Описания движения по какой-то территории.

Гуляю не “по лесу”, а: “лесом” (полем, городом, Парижем и т.д.)
Šetam šumom (poljem, gradom, Parizom i sl.)

2. Движения на транспорте.

Еду не “на машине”, а: “машиной” (лечу самолётом, еду велосипедом и т.д.)

Idem kolima/autom (avionom, biciklom i sl.)



А дательный падеж выражает принадлежность.

Jesi li mi gladan? Ты у меня голодный? (букв. ты мне голодный)
To mi je kuća. Это мой дом (букв. это мне дом)
Ona mu je žena. Она его жена (букв. Она ему жена)

Или как написано на обложке
“nisi mu ti žena” - ты не его жена/ты ему не жена.

Один мой ученик как-то говорил, что ему тут помогало переводить сначала формулировки на архаичный русский, а уже затем на СХЧБ :)

Тоже метод


Prijatan dan želim! Открыть/Комментировать

2022-10-23 16:31:54 Супергерой

Sutramen

(Sutra-завтра)

Сделает всё, но завтра.

Lepu nedelju želim ! Открыть/Комментировать

2022-10-19 11:30:55 Открыть/Комментировать

2022-10-19 11:30:01 Dobro jutro!

Сегодня про важное.

Произношение двух крайне щекотливых звуков будет совершенно безболезненным и лёгким если понять механику артикуляции ( для языков, которые прежде всего опираются на фонетику технически верная артикуляция- половина успеха)

Čč = Чч ч (“твёрдый”)
Ćć = Ћћ ч (“мягкий”) Открыть/Комментировать

2022-10-10 11:44:28 Яблоко познания pinned a photo Открыть/Комментировать

2022-10-10 11:43:24 Dobar dan!

Давно уже известное, но всё равно любимое.

“Prohujalo s vihorom”

“Унесённые ветром”.

Prohujati prohujam пронестись

Синонимы:

proleteti, izbledeti, proteći, prestati, isteći, uminuti, prominuti , ispariti, provući se (~ kroz nešto) 

Vihor вихрь

То есть буквально название книги бы переводилось: “Пронеслось вихрем”, а не “Унесённые ветром”

оригинальное название “Gone with the wind” в принципе и не подразумевало того, кто был унесён ветром, так что перевод вполне корректный

Srećno učenje! Открыть/Комментировать