Dobar dan!
Давно уже известное, но всё равно любимое.
“
Prohujalo s vihorom”
“Унесённые ветром”.
Prohujati prohujam пронестись
Синонимы: proleteti, izbledeti, proteći, prestati, isteći, uminuti, prominuti , ispariti, provući se (~ kroz nešto)
Vihor вихрь
То есть буквально название книги бы переводилось:
“Пронеслось вихрем”, а не
“Унесённые ветром”оригинальное название
“Gone with the wind” в принципе и не подразумевало того, кто был унесён ветром, так что перевод вполне корректный
Srećno učenje!
