Яблоко познания

2022-10-03 14:13:00 Объявление на лифте

Lift radi,

Ali pitanje je da li ćete izaći

Koristiti na vlastitu odgovornost

Ma najbolje

NE KORISTITI

---

Лифт работает,

но вопрос в том, выйдете ли вы из него.

Пользоваться под личную ответственность.

Ну а лучше НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ Открыть/Комментировать

2022-10-02 14:10:27 Obuća обувь

Radnja мастерская

Мне кажется, очаровательная реклама Открыть/Комментировать

2022-10-01 21:15:36 Oprostite ali ovo moram

Любимое всеми слово ponos гордость снова заиграло для меня новыми красками.

Теперь названием:

Nedelja ponosa pride week / гей прайда

Жду с нетерпением, но смеюсь вопреки всему моему обширному филологическому образованию. Открыть/Комментировать

2022-10-01 11:10:04 Для всех уезжающих и прибывающих два важных слова

krenuti krenem отправиться, поехать, попыть. В широком смысле начать какое-то движение.

Часто заменяет глагол ехать/идти ići
poći pođem пойти / поехать и polaziti polazim отправляться

stići stignem прибыть, приехать, плиплыть, прилететь

Также заменяет целый ряд глаголов, обозначающих прибытие: прийти, приехать doći

Носители языка этими двумя глаголами пользуются чаще других для обозначения движения.

Примеры:

Kad si stigla? Ты когда прилетела?

Krenuo sam put tebe Я выехал к тебе.

Stižem za par minuta Буду через пару минут.

Часто для того, чтобы говорить на языке свободнее надо принимать во внимание не только фактическое значение слов,но и частотность их употребления.

Желаю всем, кому надо уехать - безопасного пути и попутного ветра.

Da stignete što pre!

Lepu subotu želim

Открыть/Комментировать

2022-09-26 13:56:13 И немного, чтобы отвлечься.

Новая лексика

Мне кажется, что новые слова удобно бывает запоминать через “пучки” - то есть несколько ( образованнах от одного корня) разноплановых слов: существительных, прилагательных и глаголов.

Если есть различия между хорватской и сербской лексикой-будет целесообразно(независимо от того, что вы изучаете) запомнить оба варианта.

Во-первых потому, что СХЧБ - это не язык и даже не четыре языка, а скорее спектр диалектов, связанных между собой вопреки всем усилиям по искусственному разделению. Поэтому никогда не знаешь, когда может пригодиться сербский, а когда хорватский вариант.

Во-вторых это просто красиво.

Сегодня разберём слово
“предприятие” в двух вариантах и его пучки:

_________


poduzeće предприятие/компания/фирма

poduzetnik/poduzimač предприниматель

poduzeti poduzmem предпринять



preduzeće предприятие/компания/фирма

preduzetnik/preduzimač предприниматель

preduzeti preduzmem предпринять

_________

Lep dan i mira u duši ! Открыть/Комментировать

2022-09-14 10:35:21 Открыть/Комментировать

2022-09-14 10:32:30 Dobro jutro!

Забавно, что форма глагола biti (ja) совпадает со словом “один”, “одинокий”

sam я есть
sam один/одинокий

так и получается, что :

sam sam (я один)
sama sam (я одна)

Хотя и другие формы звучат симпатично(особенно если произносить быстро):

sam si (ты один)
sam je (он один)
sama je (она одна)
sami smo (мы одни)
sami ste (вы одни)
sami su (они одни)

Если продолжить лингвистические забавы и добавить слово “samo”(только) , то вообще получается очаровательно:

samo sam sam
samo sam sama

Sretno učenje!

Открыть/Комментировать